Tsutaetai Kotoba

Palavras que Quero Dizer

Tsutaetai Kotoba

na sua atitude dentro da minha cabeça
もうそうのなかのきみのしぐさに
mousou no naka no kimi no shigusa ni
em cima da cama, eu me contorço
BEDDOのうえ もだえる
BEDDO no ue modaeru
me enrolando em um lençol
ぐるぐるSHI-TSUにくるまって
guruguru SHI-TSU ni kurumatte
como uma crisálida, eu me debato
さなぎのようなぼくがうごめく
sanagi no you na boku ga ugomeku

sem saber o que fazer, decido dormir
どうしようもなくて ねむることにして
doushiyou mo nakute nemuru koto ni shite
os olhos abertos, eu falo com o teto
よけいにめがさえて てんじょうにはなしかける
yokei ni me ga samete tenjou ni hanashikakeru
"esse meu peito tá doendo, já não aguento mais essa angústia"
"このむねくるしいよ もやもやはもういやだよ\"
"kono mune kurushii yo moyamoya wa mou iya da yo"
apertei o telefone, lembrando daquela sexta-feira
でんわをにぎりしめた きんようびのこと
denwa wo nigirishimeta Kin'youbi no koto

vento covarde, por favor, não me deixe escapar
おくびょうなかぜよ おねがい みのがしてくださ
okubyou na kaze yo onegai minogashite kudasai
as palavras que quero te dizer
きみにつたえたいことばは
kimi ni tsutaetai kotoba wa
já estão aqui, prontas pra sair
もうここまででてきているのに
mou koko made dete kite iru noni

ouço um zumbido perto do ouvido
ぷるぷるるときこえるみみもとが
purupururu to kikoeru mimimoto ga
ardendo, meu coração acelera
あつくもえてみゃくうつってる
atsuku moete myakuutsutteru
essa sensação frágil e intensa
きりきりかよわいこのいちょうが
kirikiri ka yowai kono ichou ga
não consegue parar de gritar
たまらずひめあげている
tamarazu himei agete iru

já passei do ponto, tudo tá confuso
とうにKYAPAはこえて わけわからなくなって
tou ni KYAPA wa koete wake wakaranaku natte
como eu pensei, não dá mais pra segurar
やっぱりだめむりだって ゆうたいりだつすんぜん
yappari dame muri da tte yuutai ridatsu sunzen
meu coração dispara com seu "alô"
このむねきゅんとなる \"もしもし\"ときみのこえ
kono mune kyun to naru "moshi moshi" to kimi no koe
quietamente, desliguei o telefone
しずかにでんわをきりました
shizuka ni denwa wo kirimashita
lembrando daquele sábado
どうようびのこと
Douyoubi no koto

vento covarde, por favor, me perdoe
おくびょうなぼくを おねがい ゆるしてくださ
okubyou na boku wo onegai yurushite kudasai
já não aguento mais ser eu mesmo
もうじぶんでもいやになるんだよ
mou jibun demo iya ni naru n' da yo
o que eu faço agora?
どうしたらいいんでしょう
doushitara ii n' deshou?
mesmo que eu deixe meu corpo pra trás
このからだぬけがらのようにおきざりにしても
kono karada nukegara no you ni okizari ni shitemo
quero voar até você
きみのところまで
kimi no toko made
mesmo que eu esteja preso a esse sentimento
とんでゆきたいきもちもちあわせてるのに
tonde yukitai kimochi mochiawaseteru noni

vento covarde, por favor, não me deixe escapar
おくびょうなかぜよ おねがい みのがしてくださ
okubyou na kaze yo onegai minogashite kudasai
já sinto que essa emoção vai explodir
もうこのきもちはれつしそうなの
mou kono kimochi haretsu shisou na no
tá prestes a acontecer
どうにかなりそうだよ
dounika narisou da yo
se eu falar, parece que vai alcançar o fim do universo
こえにすれば うちゅうのはてにとどきそうなほど
koe ni sureba uchuu no hate ni todokisou na hodo
as palavras que quero te dizer
きみにつたえたいことばは
kimi ni tsutaetai kotoba wa
são "eu gosto de você".
"きみのことすきなんだ\"ってこと
"kimi no koto suki nan da" tte koto