Yawaraka na Gogo ni Osoi Choushoku wo

Café da Tarde Lento

Yawaraka na Gogo ni Osoi Choushoku wo

café da tarde lento, eu estou
やわらかなごごに ぼくはおそいちょうしょくを
yawaraka na gogo ni boku wa osoi choushoku wo
com um pedaço de pão e café
ひとかけらの PANとコーヒーで
hitokakera no PAN to KO-HI- de
pensando em como não estou aqui agora
おもいえがいてた ぼくは いまここにはいなくて
omoiegaiteta boku wa ima koko ni wa inakute
apenas relaxando... como se meu corpo estivesse envolto em algodão
ただけだるさ...まゆのようにからだをつつんでるんだ
tada kedarusa...mayu no you ni karada wo tsutsunderu n' da

neste lugar, o céu estava desmoronando
このところ くずれがちだったそらにも
kono tokoro kuzuregachi datta sora ni mo
mas há uma razão para isso
めいってくりゆうはあるんだけど
meitteku riyuu wa aru n' dakedo
mais do que tudo, eu não estava mudando
なによりあまりに ぼくがかわれないでいたこと
nani yori amari ni boku ga kawarenaide ita koto
e eu não gostava de como eu estava me acostumando
それになれてたじぶんがいやだったんだ
sore ni nareteta jibun ga iya datta n' da

os raios de sol da tarde que caíram na mesa
テーブルにおちたごごのひざしは
TE-BURU ni ochita gogo no hizashi wa
quando toco com a palma da mão, é tão quente
てのひらでそっとふれるとあたたかくて
tenohira de sotto fureru to atatakakute
para aquecer a paixão que esfriou em mim
さめてしまったぼくのじょうねつをあたためるには
samete shimatta boku no jounetsu wo atatameru ni wa
só isso já parece suficiente
それだけでじゅうぶんなきがした
sore dake de juubun na ki ga shita

Ah, solto um suspiro
Ah ふっといきをはいて
Ah futto iki wo haite
vejo a mim mesmo dentro do café
コーヒーのなかの じぶんをみるんだ
KO-HI- no naka no jibun wo miru n' da
Ah, para começar algo
Ah なんかをはじめるのに
Ah nanika wo hajimeru noni
não é tarde demais, não é?
おそすぎるなんてないよね
ososugiru nante nai yo ne

café da tarde lento, eu estou
やわらかなごごに ぼくはおそいちょうしょくを
yawaraka na gogo ni boku wa osoi choushoku wo
o café que eu bebo ainda está na boca
のみかけのままのコーヒーは
nomikake no mama no KO-HI- wa
parece que vai continuar me seguindo
まるでこれからもぼくについてまわるような
marude kore kara mo boku ni tsuite mawaru you na
deixando um gosto amargo e covarde na garganta
おくびょうなにがいあとあじを のどの奥にのこすけど
okubyou na nigai atoaji wo nodo no oku ni nokosu kedo

eventualmente, além do céu do oeste que se escurece
やがてうるむにしのそらのむこうに
yagate urumu nishi no sora no mukou ni
pode haver uma resposta que eu consiga alcançar
たどりつけるこたえがあるかもしれないね
tadoritsukeru kotae ga aru kamo shirenai ne
se for assim, amanhã, no vento que sopra
だとしたら あしたふくかぜのなかに
da toshitara ashita fuku kaze no naka ni
será que eu posso ir sem hesitar?
ひとりぼくは まよわず ゆけるのかな
hitori boku wa mayowazu yukeru no kana

Ah, por exemplo, a porta sempre
Ah たとえばDOAはいつでも
Ah tatoeba DOA wa itsu demo
estava aberta na minha frente
ぼくのまえにひらいていたんだろう
boku no mae ni hiraite ita n' darou
Ah, mas com os olhos desviados
Ah でもめをそむけたまま
Ah demo me wo somuketa mama
o que eu temia era eu mesmo
おびえてたのはじぶんなんだよ
obieteta no wa jibun nan da yo

Ah, na luz da tarde
Ah ひかりのごごに
Ah hikari no gogo ni
se eu tivesse me despido até agora
いままでぼくをぬぎすてられてたら
ima made boku wo nugisuteraretara
Ah, para começar algo
Ah なんかをはじめるのに
Ah nanika wo hajimeru noni
não é tarde demais, não é?
おそすぎるなんてないから
ososugiru nante nai kara
não é?
ないから
nai kara