Hana saki popura

Flores de Primavera

Hana saki popura

você estava chorando em um dia de primavera
きみがないてたこはるびよりのごご
kimi ga naiteta koharu biyori no gogo
os pássaros estão dizendo na minha cabeça "parece que você está muito triste"
とりがぼくのあたまつついていう「とてもかなしそうだね
tori ga boku no atama tsutsuite iu "totemo kanashi souda ne"

desde o dia em que você nasceu
きみがうまれたあの日からずっと
kimi ga umareta ano hi kara zutto
eu sempre estive te observando, por isso sei que você se despediu dele
みてたぼくだからわかるんだかれとさよならしたの
miteta boku dakara wakaru'n da kare to sayonara shita no

se você sorrir de novo, eu farei florescer
きみがまたわらってくれるならぼくははなをさかすよ
kimi ga mata waratte kureru nara boku wa hana wo sakasu yo
que cor de flor você gosta? escolha entre as sete cores do sol
なにいろのはながいいの？たいようのなないろからどうぞえらんでみて
nani-iro no hana ga ii no? taiyou no nana-iro kara douzo erande mite

eu sei que você está bem
ぼくはしってんだきみはだいじょうぶさ
boku wa shitte'n da kimi wa daijoubu sa
então venha, agora é só descansar um pouco na minha sombra
だからおいでいまはぼくのかげですこしやすめばいいよ
dakara oide ima wa boku no kage de sukoshi yasumeba ii yo

juntando luz, eu respiro fundo
ひかりあつめていきをすいこむよ
hikari atsumete iki wo suikomu yo
não quero mais ver seu rosto triste
ふさぎこむきみのつらいかおはもうみたくはないから
fusagikomu kimi no tsurai kao wa mou mitaku wa nai kara

se você sorrir de novo, eu farei florescer
きみがまたわらってくれるならぼくははなをさかすよ
kimi ga mata waratte kureru nara boku wa hana wo sakasu yo
qual aroma você gosta? mesmo que o sol se esconda, as folhas dançam no inverno
どんなかおりがすきなの？たいようがかくれててもかれはまうふゆでも
donna kaori ga suki na no? taiyou ga kakuretete mo kareha mau fuyu demo

é triste passar o tempo chorando até esquecer
わすれられるまでないてすごすなんてそれこそかなしよ
wasurerareru made naite sugosu nante sore koso kanashii yo
que cor de flor você gosta? eu vou enxugar suas lágrimas
なにいろのはながいいの？そのなみだぬぐうよ
nani-iro no hana ga ii no? sono namida nuguu yo

se você disser que pode sorrir de novo, eu farei florescer
きみがまたわらえるっていってくれるならぼくははなをさかすよ
kimi ga mata waraeru tte itte kureru nara boku wa hana wo sakasu yo
qualquer cor de flor está bom, eu farei todas as sete cores florescerem pra você
なにいろのはなでもいいよたいようのなないろぜんぶさかせてあげるよ
nani-iro no hana demo ii yo taiyou no nana-iro zenbu sakasete ageru yo