Circles

Círculos

Circles

estou procurando uma canção pequena
ちいさなうたさがしてるんだ
chiisana uta sagashiteru'n da
que um dia vai mudar a sua melodia
きみのうたにいつの日かかわるMERODI
kimi no uta ni itsu no hi ka kawaru MERODI

pequenas mentiras se acumulam
ちいさなうそかさねてきた
chiisana uso kasanete kita
mas agora você pode acreditar nas palavras que estou tecendo
だけどいまつむぐことばしんじてくれるの
dakedo ima tsumugu kotoba shinjite kureru no

o céu profundo gira em um azul intenso, formando nuvens de avião
ぐるぐるまわるそらのふかいあおKAABUえがくひこうきぐも
guruguru mawaru sora no fukai ao KAABU egaku hikoukigumo
ouço a canção que conecta nossos corações, nós nos encontramos aqui
こころをつなぐうたがきこえるぼくらはここでであった
kokoro wo tsunagu uta ga kikoeru bokura wa koko de deatta

para onde vamos a partir de agora, é uma viagem sem destino
これからどこへいこうかゆくあてなどないたびだろ
korekara doko he ikou ka yuku ate nado nai tabi daro
fique aqui do meu lado, posso ir a qualquer lugar com você
このままそばにいてよもうどこへでもゆけるんだよ
kono mama soba ni ite yo mou doko he demo yukeru'n da yo
se for com você, eu vou
きみとならゆけるんだよ
kimi to nara yukeru'n da yo

você também tem pequenas feridas?
ちいさなきずきみにもあるの
chiisana kizu kimi ni mo aru no?
perdi muitas coisas que eram importantes para mim
たいせつなものたくさんなくしてきたから
taisetsu na mono takusan nakushite kita kara

as pétalas de cerejeira caem lentamente, levadas por um vento triste
HARAHARAとちるさくらのはなびらとおくはこぶせつないかぜ
HARAHARA to chiru sakura no hanabira tooku hakobu setsunai kaze
quero que você ouça a canção que faz meu coração tremer
こころがふるえうたがうまれるきみにきいてほしいんだ
kokoro ga furue uta ga umareru kimi ni kiite hoshii'n da

os fios que nos conectam podem ser frágeis
ぼくらをむすぶいとがきっとたよりないものでも
bokura wo musubu ito ga kitto tayorinai mono demo
mas vamos desenhar um laço gentil agora
とぎれてしまわないようにいまやさしくえんをえがこう
togirete shimawanai you ni ima yasashiku en wo egakou
sob o céu azul com você
きみとあおいそらのしたで
kimi to aoi sora no shita de

para onde vamos a partir de agora, é uma viagem sem destino
これからどこへいこうかゆくあてなどないたびだろ
korekara doko he ikou ka yuku ate nado nai tabi daro
fique aqui do meu lado, posso ir a qualquer lugar com você
このままそばにいてよもうどこへでもゆけるんだよ
kono mama soba ni ite yo mou doko he demo yukeru'n da yo
se for com você, eu vou
きみとならゆけるんだよ
kimi to nara yukeru'n da yo