Aliens

Aliens

Aliens

Num céu distante, um Boeing passa silencioso
はるかそらにBOEING 音もなく
haruka sora ni BOEING oto mo naku
Por cima do telhado, para onde vai
こうだんのやねのうえどこへいく
koudan no yane no ue doko he iku

É uma noite que até o mau-humor adormece
だれかのふきげんもねしずまるよるさ
dareka no fukigen mo neshizumaru yoru sa
O ar transparente na estrada e a minha cidade
バイパスのすんだくうきとぼくのまち
BAIPASU no sunda kuuki to boku no machi

Não chore, meu amor
なかないでくれダーリン
nakanaide kure DAARIN
Olhe o luar
ほらつきあかりが
hora tsuki akari ga
Acaricia a testa dos dois que não dormem nessa longa noite
ながいよるにねつけないふたりのひたいをなでて
nagai yoru ni netsukenai futari no hitai wo nadete

Nós somos como aliens
まるでぼくらはエイリアンズ
marude bokura wa EIRIANZU
Enquanto devora o fruto proibido
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Sonha com o verso da lua
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Eu te adoro, alien
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo EIRIAN
Nesse planeta, nesse lugar
このほしのこのへきちで
kono hoshi no kono hekichi de
Vou te mostrar uma magia
まほうをかけてみせるさいいかい
mahou wo kakete miseru sa ii kai

Em algum lugar o uivo dessincronizado
どこかでふぞろいなとうぼえ
dokoka de fuzoroi na tooboe
O carro esportivo parecido com uma máscara cuspiu chamas
かめんのようなスポーツカーがひをひた
kamen no you na SUPOOTSUKAA ga hi wo haita

Me entenda, meu amor
わらっておくれダーリン
waratte okure DAARIN
Olhe, na noite maravilhosa
ほらすばらしいよるに
hora subarashii yoru ni
Não brigue comigo, mesmo fazendo piadas sobre os meus defeitos
ぼくのたんしょをじょうくにしてもまゆをひそめないで
boku no TANSHO wo JOOKU ni shite mo mayu wo hisomenaide

Sim, somos aliens
そうさぼくらはエイリアンズ
sou sa bokura wa EIRIANZU
Olhe, parece um novo mundo
がいとうにそってあるけば
gaitou ni sotte arukeba
Se andarmos rentes à iluminação
ごらんしんせかいのようさ
goran shinsekai no you sa
Eu te adoro, alien
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo EIRIAN
Mesmo os desejos impossíveis
ないものねだりもキスで
naimono nedari mo KISU de
Vão ser realizados com o beijo como uma magia
まほうのようにとけるさいつか
mahou no you ni tokeru sa itsuka

Vamos dançar, meu amor
おどろうよさあダーリン
odorou yo saa DAARIN
A última dança
ラストダンスを
RASUTO DANSU wo
Antes que as notícias sombrias chovam na cidade junto com o amanhecer
くらいニュースがひのでともにまちにふるまえに
kurai NYUUSU ga hinode totomoni machi ni furu mae ni

Nós somos como aliens
まるでぼくらはエイリアンズ
marude bokura wa EIRIANZU
Enquanto devora o fruto proibido
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Sonha com o verso da lua
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Eu te amo, alien
きみをあいしてるエイリアン
kimi wo aishiteru EIRIAN
Nesse planeta, nesse lugar
このほしのへきちのぼくらに
kono hoshi no hekichi no bokura ni
Vou enfeitiçar nós dois
まほうをかけてみせるさ
mahou wo kakete miseru sa
Eu te amo, alien, me entende?
だいすきさエイリアン わかるかい
daisuki sa EIRIAN wakaru kai