Yoru ga Akeru

Amanhecer

Yoru ga Akeru

o amanhecer vaza pela fenda de mentiras que se fechou
よるがあけるふさいだうそのすきまからひかりがもれる
yoru ga akeru fusaida uso no sukima kara hikari ga moreru
eu vou te dizer, vou te dizer que já estou partindo
ぼくはつげるわかれをつげるぼくはもうたびだつ
boku wa tsugeru wakare wo tsugeru boku wa mou tabidatsu

por que será? não sei, mas não consigo ficar assim
どうしてだろう？わからないでもこのままじゃいられないんだ
doushite darou? wakaranai demo kono mama ja irarenai'n da
me perdi, de repente, me enrosquei em você
ずれてしまったのいつのまにかつまるところぼくが
zurete shimatta no itsunomanika tsumarutokoro boku ga

não parece que vamos nos tornar o que você deseja
きみがのぞむようなふたりになれそうにない
kimi ga nozomu you na futari ni nare sou ni nai
com certeza a eternidade não vai existir aqui
えいえんなどきっとここにはありはしない
eien nado kitto koko ni wa ari wa shinai
quando a manhã chegar, a verdade vai se revelar, então não vou me enganar
やがてくるあさにほんねはすかされるからごまかせないよ
yagate kuru asa ni honne wa sukasareru kara gomakasenai yo
já está na hora de abrir a porta
そろそろDOAをあけなきゃ
sorosoro DOA wo ake nakya

o amanhecer vem, meu coração seco começa a chorar
よるがあけるかわいたこころからからとなきだしてる
yoru ga akeru kawaita kokoro karakara to naki dashiteru
vou te dizer, vou te dizer que é hora de nos separarmos antes de nos encontrarmos na escuridão e na luz
きみにつげるわかれをつげるやみとひかりであうまえに
kimi ni tsugeru wakare wo tsugeru yami to hikari deau mae ni

já estava decidido, se a resposta está aqui dentro do meu peito
きまってたんだろうこたえならもうこのむねのなかずっと
kimatteta'n daro kotae nara mou kono mune no naka zutto
eu sei que a culpa é minha, enquanto você dorme, meu coração se agita
わかってるんだよわるいのはぼくだよねむるきみむねえぐる
wakatteru'n da yo warui no wa boku da yo nemuru kimi mune eguru

as nuvens de um roxo pálido se estendem pelo céu
そらにのびるうすむらさきいろのくもは
sora ni nobiru usumurasaki-iro no kumo wa
sem parar, continuam mudando
とどまることもなくかわりつづけて
todomaru koto mo naku kawari tsudzukete
as manhãs se repetem e nos engolem, então vou embora antes disso
くりかえすあさはぼくらをのみこむからそのまえにいくよ
kurikaesu asa wa bokura wo nomikomu kara sono mae ni yuku yo
já está na hora
そろそろもうじかんなんだ
sorosoro mou jikan nanda

é doloroso, será que é difícil para nós dois?
いたいくらいたがいにつらい
itai kurai tagaini tsurai?
isso, voar alto, mas ainda não consigo olhar para trás
いっそFly highそれでもまだいまはふりかえれない
isso Fly high soredemo mada ima wa furikaerenai

o amanhecer vem, meu coração seco começa a chorar
よるがあけるかわいたこころからからとなきだしてる
yoru ga akeru kawaita kokoro karakara to naki dashiteru
vou te dizer, vou te dizer que é hora de nos separarmos na escuridão e na luz
きみにつげるわかれをつげるやみとひかりであう
kimi ni tsugeru wakare wo tsugeru yami to hikari deau

o amanhecer vaza pela fenda de mentiras que se fechou
よるがあけるふさいだうそのすきまからひかりがもれる
yoru ga akeru fusaida uso no sukima kara hikari ga moreru
eu vou te dizer, vou te dizer que já estou partindo
ぼくはつげるわかれをつげるぼくはもうたびだつ
boku wa tsugeru wakare wo tsugeru boku wa mou tabidatsu