Toranoko

Filhote

Toranoko

Não quero que me odeiem por seguir a mentira
またうそをついてしまうきらわれたくなくて
Mata uso wo tsuite shimau kirawaretakunakute
Acabo deixando o chá esfriar
おちゃをにごしてしまうんだ
Ocha wo nigoshite shimau nda

Eu também odeio tomate e não consigo fazer surf
トマトもきらいだしさーふぃんなんてできないし
Tomato mo kirai da shi saafin nante dekinai shi
A distância nunca diminui, não importa o quanto tente
いつまでもきょりはちじまんない
Itsumade demo kyori wa chijimannai

Só pensar não vai fazer as coisas começarem
おもってるばっかじゃはじまらないんだ
Omotteru bakka ja hajimaranai nda
É a mesma coisa que não dizer nada
なにもつたえてないのとおなじだろ
Nanimo tsutaetenai no to onaji daro

Hoje, olhando nos seus olhos, juntando nossos rostos
かおとかおをあわせてきょうはちゃんとそのめをみて
Kao to kao wo awasete kyou wa chanto sono me wo mite
Tem algo que não consigo dizer, eu gosto de você, gosto muito
いえずにいたことばがあるんだきみがすきだすきなんだ
Iezu ni ita kotoba ga aru nda kimi ga suki da suki nanda
Será que você está ouvindo minha voz?
とどいてるかなこえきかせて
Todoiteru kana koe kikasete

Não que telefone ou e-mail sejam ruins
でんわやめーるもわるくはないけど
Denwa ya meeru mo waruku wa nai kedo
Mas eu quero sentir isso de verdade
こうやっておんどでかんじたい
Kou yatte ondo de kanjitai

Quero parecer legal, mas essa aparência
かっこつけたいっていうかっこわるさなんて
Kakkotsuketai tte iu kakkowarusa nante
É algo que eu quero deixar de lado
かっこうよくさっとすてちゃいたいな
Kakkou yoku satto sutecha itai na

Pensando nisso, não preciso enfeitar nada
おもってるそれをかざらないあれで
Omotteru sore wo kazaranai are de
Está tudo bem se não conseguir expressar bem
うまくつたえなくたっていいんだよ
Umaku tsutaenakutatte ii ndayo

Quero tocar com os dedos, quero te abraçar forte
ゆびでふれてみたくてあわよくばぎゅっとだきしめたくて
Yubi de furete mitakute awayokuba gyutto dakishimetakute
Tem algo que não consigo dizer, eu gosto de você, gosto muito
いえずにいたことばがあるんだきみがすきだすきだから
Iezu ni ita kotoba ga aru nda kimi ga suki da suki dakara
Será que você está ouvindo minha voz?
ひびいてるかなこえきかせて
Hibiiteru kana koe kikasete

Apenas duas letras não saem da minha boca
たった2もじがなんでスッとくちからでない
Tatta 2moji ga nande sutto kuchi kara denai
Agora não consigo dar um passo, só estou aqui fora sem saber o que fazer
いまひとつふみだせないとらあなのそとでなにもえずのまま
Ima hitotsu fumidasenai toraana no soto de nanimo ezu no mama
É uma questão de princípios, uma confusão de sentimentos
ことなかれしゅぎねっからのゆうじゅうふだん
Kotonakare shugi nekkara no yuujuufudan

Mesmo que a fofoca e os rumores sejam mais fáceis de lidar
そとみやうわさよりもないめんでしょうぶだって
Sotomi ya uwasa yori mo naimen de shoubu datte
Dizer isso é uma conversa sem sentido
いいきかせたところでどうだいがむりなはなしで
Iikikaseta tokoro de doudai ga muri na hanashi de
Mas, mesmo assim, não dá pra evitar, na verdade é impossível
だけどうんだがしかしいやむしろもうむりだって
Dakedo un da ga shikashi iya mushiro mou muri datte
É um ciclo sem fim
どうどうめぐり
Doudou meguri

Só estou perdido e não consigo avançar
まよってるばっかじゃすすまないんだ
Mayotteru bakka ja susumanai nda
Só me resta ter coragem de me expressar, eu sei
あとはつたえるゆうきだわかってる
Ato wa tsutaeru yuuki da wakatteru

Juntando nossos rostos, fazendo corpo e coração tremer
かおとかおをあわせてからだとこころをふるわせて
Kao to kao wo awasete karada to kokoro wo furuwasete
Tem algo que não consigo dizer, eu gosto de você, gosto muito
いえずにいたことばがあるんだすきだすきだすきなんだ
Iezu ni ita kotoba ga aru nda suki da suki da suki nanda
Será que vamos nos encontrar de novo? Será que você está ouvindo minha voz?
またあえるかなこえきかせて
Mata aeru kana koe kikasete