The Funerary March

A Marcha Funerária

The Funerary March

Saudação! A marcha funerária das chamas
Salute! The funerary march of flames
Em comemoração aos gloriosos mortos
In commemoration of the glorious dead
Saudação! A marcha funerária das chamas
Salute! The funerary march of flames
Que o canto fúnebre comece
May the funeral dirge commence

Honre-o
Honor him
Valorize-o
Cherish him
Divinize-o
Deify him
Você sabe o seu nome, regozije-se!
Do you know thy name, rejoice!

Valorize-o
Value him
Proteja-o
Protect him
Adorná-lo
Adorn him
Você ouve o seu nome, regozije-se!
Do you hear thy name, rejoice!

Saudação! A marcha funerária das chamas
Salute! The funerary march of flames
Em comemoração aos gloriosos mortos
In commemoration of the glorious dead
Saudação! A marcha funerária das chamas
Salute! The funerary march of flames
Que o canto fúnebre comece
May the funeral dirge commence

Exalte-o!
Exalt him!
Reverencie-o!
Revere him!
Glorifique-o!
Glorify him!
Você sabe o seu nome, regozije-se!
Do you know thy name, rejoice!

Consagra-o!
Enshrine him!
Preserve-o!
Preserve him!
Consagra-o!
Consecrate him!
Você ouve o seu nome, regozije-se!
Do you hear thy n ame rejoice!

Eu te ofereço bem
I bid you well
Eu te ofereço bem
I bid you well

Em ode ao falecido
In ode to the deceased
Louvar o prestígio da imortalidade
Give praise to the prestige of immortality
Daí a salvação e um verdadeiro caminho transcendente
Hence salvation and a true transcendant path

Em ode ao falecido
In ode to the deceased
Louvar o prestígio da imortalidade
Give praise to the prestige of immortality
Daí a jornada de perigo para a vida após a morte
Hence the journey of peril into the afterlife

Solte-te, para que ele possa finalmente ver
Release thee, so he may finally see
Através da névoa da escuridão eterna
Through the haze of eternal darkness
Portanto, para ele, conceda-lhe sabedoria
Therefore unto him, grant him wisdom

Em homenagem ao falecido
In honor of the deceased
Cantamos os hinos em sua própria memória
We chant the hymns in his own memory
Pois ele desaparecerá e não existirá mais
For he shall vanish and be no more

Em homenagem ao falecido
In honor of the deceased
Que você descanse entre deuses e homens
May you be laid to rest amongst gods and men
Que você deixe o mundo em chamas
May you set the world aflame

Saudação! A marcha funerária das chamas
Salute! The funerary march of flames
Em comemoração aos gloriosos mortos
In commemoration of the glorious dead