A nation built on blood

Uma nação construída sobre sangue

A nation built on blood

De volta no tempoBack in time
Nos dias das expediçõesIn the days of expeditions
Grandes embarcaçõesLarge vessels
Cruzaram o oceanoCrossed the ocean

Espalhando o caosSpreading chaos
Pelo caminhoAlong the way
Invadiram, tomaram, exploraramInvaded, took, exploited

Homens, mulheres e criançasMen, women and children
Vendidos como bensSold as assets
Marcados a ferro quenteHot-iron branded
Com anéis em seus pescoçosRings around their necks

Após muitos dias de uma jornada turbulentaAfter many days of a turbulent journey
Sentenciados à morteSentenced to death
Para trabalhar do amanhecer ao anoitecerTo work from dawn to dusk

Nos campos de colheita até o fim de suas vidasIn the harvest fields ‘till the end of their lives
Sementes semeadas com sangue e sofrimentoSeeds sown with blood and suffering
Massacrados, humilhados, escravizadosSlaughtered, humiliated, enslaved
Financiaram o luxo e a nobreza da coroaFinanced the luxury and nobility of the crown

Tentaram nos embranquecer com seu batismo cristãoThey tried to whiten us with their Christian baptism
Apagar nossa ancestralidade e memóriasErase our ancestry and memories
Tentaram nos silenciar com instrumentos de torturaThey tried to silence us with instruments of torture
Arrancar nossa dignidade de nossas entranhasRip our dignity out of our guts

Para aceitar a doutrina da submissão e do medoTo accept the doctrine of submission and fear
Para aceitar um destino de vida sem liberdadeTo accept a fate of a life without freedom
Explorados por séculosExplored for centuries
Enriquecendo a monarquiaEnriching the monarchy

Explorados porExplored for
Séculos, séculos, séculosCenturies, centuries, centuries

Tentaram nos embranquecer com seu batismo cristãoThey tried to whiten us with their Cristian baptism
Apagar nossa ancestralidade e memóriasErase our ancestry and memories
Tentaram nos silenciar com instrumentos de torturaThey tried to silence us with instruments of torture

E foi assim que criaramAnd that’s how they created
Uma nação construída sobre sangueA nation built on blood

Longe de tudo issoAway from it all
Resistências foram formadasResistances were formed
Quilombos se fortaleciamQuilombos were getting stronger
Guerreiros forjados no açoWarriors were forged in steel

AndalaquitucheAndalaquituche
OsengaOsenga
SubupiraSubupira
CucaúCucaú

AcotireneAcotirene
AqualtuneAqualtune
DambragangaDambraganga
TabocasTabocas

Enquanto tropas eram enviadas para dizimar e extinguirWhile troops were sent to decimate and extinguish
Ataque!Attack!
Fogo, canhões, sangueFire, cannons, blood
Tentaram apagar nossa históriaThey tried to erase our history
Levar nossa culturaTake our culture
Rituais, saberes, sabedoria, legadoRituals, knowledge, wisdom, legacy

Por mais de um séculoFor over a century
Essa guerra durou, mas os gritos de liberdadeThis war lasted but the screams of freedom
Do gueto ainda resistem!From ghetto still resist!

Contra todas as probabilidadesAgainst the odds
Contra a opressãoAgainst the oppression
Nunca se entregar!Never surrender!
Abaixo a tirania!Down with tyranny!

20 de novembro de 1695November 20th, 1695
Uma emboscada na mata matou ZumbiAn ambush in the woods killed Zumbi
Comandante guerreiroWarrior commander
Seu espírito vive em todos nósHis spirit lives on us all
E traz ao nosso povo a força para lutar!And brings to our people the strength to fight!