Bluebird

Pássaro Azul

Bluebird

O vento disse-me
바람은 나에게 말했어
barameun naege malhaesseo
Sob a luz quente do Sol
따듯한 햇살 아래서
ttadeushan haessal araeseo
Depois do terremoto
비바람을 견디고 나면
bibarameul gyeondigo namyeon
Eu iria florescer um dia
언젠가 꽃필 거라 했어
eonjenga kkoccpiul georaesseo
Pare aí e espere
거기 굳게 멈춰 서서 뿌릴 내리고
geogi gutge meomchwo seoseo ppuril naerigo
Em vermelho ardente
좀 더 붉게 붉게
jom deo bulkge bulkge
Quando desabrochar e soltar seu aroma
꽃피고 향기를 내면
kkoccpiwo hyanggireul naemyeon
As borboletas virão
언젠가 나비들이 찾아올 거라 했어
eonjenga nabideuri chajaol georaesseo

Por alguma razão eu não cresci
웬일인지 난 자라지 않았고
wenirinji nan jaraji anhassgo
Não brotei
봉오리는 맺히지 않았고
bongorineun maejhiji anhassgo
Apenas invisível
보이지 않는 등 뒤쪽이
boiji anhneun deung dwijjogi
Às vezes dói
이렇게끔 딱 끔찍했어
ittageum ttakkeumgeoryeosseo
As penas macias saem
보드라운 기스톱이 도단해서
bodeuraun gisteori dodanaseo
Tão lindas
제멋대로 움직이곤 해
jemeosdaero umjigigoneun
Voei até ao meu ouvido, voei para longe e sussurrei
귀새가 날아가 날아가 날아가 속삭였어
gwisgae naraga naraga naraga soksagyeosseo

Pássaro azul, voe! Pássaro azul, voe!
blue bird fly blue bird fly
blue bird fly blue bird fly
Pássaro azul, voe! Pássaro azul, voe!
blue bird fly blue bird fly
blue bird fly blue bird fly
Respire fundo
깊게 숨을 들이마시고
gipge sumeul deurimasigo
Voe sobre o mar verde
날아가 초록 바다 위로
naraga chorok bada wiro
Não sinta medo do vento que passa
스치는 바람에 움직여도 되지 마
seuchineun barame umcheureodeulji ma
Você nasceu para voar
you are born to fly
you are born to fly
Pássaro azul, voe! Pássaro azul, voe!
blue bird fly blue bird fly
blue bird fly blue bird fly

Eu não sei para onde ir
where to go 어디로 가야 할지 몰라
where to go eodiro gaya halji molla
Rodando sobre um campo de flores
꽃밭 위를 빙글거린다
kkoccbat wireul binggeulgeorida
As asas frágeis podem ser ridículas
어설픈 날갯짓이 스윽광스러울지 몰라
eoseolpeun nalgaesjisi useukkwangseureoulji molla
Me escondi no meio da grama
풀숲에 몸을 가리다
pulsupe momeul garida
Olhando em volta, não há ninguém
들러보니 사실 아무도 나에게
dulleoboni sasil amudo naege
Eu estava desinteressada
관심도 없더라고
gwansimdo eopsdeorago
Porque é que não subo mais alto?
why don’t I go up higher
why don’t I go up higher
As árvores que pareciam grandes, parecem pequenas
커다랗게 보이던 나무들이 자가 보여
keodarahge boideon namudeuri jaga boyeo
Lá de cima
up higher 멀게만 느껴지던
up higher meolgeman neukkyeojideon
As nuvens parecem quentes
구름들이 따스해 보여
gureumdeuri ttaseuhae boyeo
Se pelo menos eu soubesse
if I ever knew 조금만 일찍 알았더라면
if I ever knew jogeumman iljjik arassdeoramyeon
Eu acabei de nascer
나는 새로 태어났어
naneun saero taeeonasseo

Pássaro azul, voe! Pássaro azul, voe!
blue bird fly blue bird fly
blue bird fly blue bird fly
Pássaro azul, voe! Pássaro azul, voe!
blue bird fly blue bird fly
blue bird fly blue bird fly
Respire fundo
깊게 숨을 들이마시고
gipge sumeul deurimasigo
Voe sobre o mar verde
날아가 초록 바다 위로
naraga chorok bada wiro
Não sinta medo do vento que passa
스치는 바람에 움직여도 되지 마
seuchineun barame umcheureodeulji ma
Você nasceu para voar
you are born to fly
you are born to fly
Pássaro azul, voe! Pássaro azul, voe!
blue bird fly blue bird fly
blue bird fly blue bird fly