Cigar

Charuto

Cigar

Às vezes, fumo charutos
나는 가끔 피는 시가리 지 너에게
Naneun gakkeum pineun cigar-ji neoegen
Só para confortar minha solidão
외로움을 달래줄 시간이 필요지
Weroumeul dallael shiganil ppuniji
Só me lembro às vezes, é isso
가끔 생각이 날 것 같지
Gakkeum saenggagi nal geuppuniji
Te procurei secretamente, só isso
몰래 몰래 찾을 것 같지
Mollae mollae chajeul geuppuniji
Quando tenho tanto amor por você
When I got so much love for ya
When I got so much love for ya
Você tem tantas coisas para fazer, não é?
You got so many things to do, don’t ya
You got so many things to do, don’t ya
Entre os dias que fluem por insensatamente
정신없이 흘러가는 하루 속
Jeongshineopshi heulleoganeun haru sok
É só um sopro que eu sopro para fora
배터나는 한 모금일 뿐이지
Baeteonaeneun han mogeumil ppuniji

Estou feliz que eu possa ser que, pelo menos
그거라도 돼어 줄 수 있어 기뻐
Geugeorado dweeo jul su isseo gippeo
Então estou tentando sorrir brilhantemente
앉아서 밝게 웃어
Aesseo balkke useo
Estou feliz que eu possa ser que, pelo menos
그거라도 돼어 줄 수 있어 기뻐
Geugeorado dweo jul su isseo gippeo
Mas por que você não pode ver?
But why can’t you see?
But why can’t you see?

Você não pode ver como estou queimando preto
넌 색감하게 다들어가는 날 보지 못하지
Neon saekkamake tadeureoganeun nal boji motaji
Você não pode me ver desaparecendo no ar
헉공으로 사라지는 날 보지 못하지
Heogongeuro sarajineun nal boji motaji
Como se você nunca tivesse feito nada
언제 그러냐는 듯 꼭
Eonje geuraennyaneun deut kkok
Como se você estivesse olhando para um estranho
모르는 사람 보듯 차갑게
Moreuneun saram bodeut chagapge
Com os olhos frios, você volta
시린 눈빛으로 돌아서
Shirin nunppicheuro doraseo
E deixa-me
그렇게 날 버려두고 가지
Geureoke nal beoryeodugo gaji

O ditado - Vamos compartilhar amor - é apenas isso
사랑을 나누잔 말은 꽤 그럴듯해
Sarangeul nanujan mareun kkwae geureoldeutae
No momento, parece que tenho todos vocês
그 순간은 널 다 가진 것 같은데
Geu sunganeun neol da gajin geot gateunde
Mas não há tal coisa como o amor correspondido
처음부터 사랑은 없다는 얘기지
Cheoeumbuteo sarangeun eopttaneun yaegiji
É só brincar com fogo secretamente
아무도 모르는 불장난 그 뿐이지
Amudo moreuneun buljangnan geu ppuniji

Quando eu tenho tanto amor por você
When I got so much love for ya
When I got so much love for ya
Você vai por aí e joga alguns jogos, não é?
You go around and play some games, don’t ya
You go around and play some games, don’t ya
Em seus olhos que são brancos como fumaça
영이처럼 뿌연 네 눈 속에서
Yeongicheoreom ppuyeon ni nun sogeseo
Sou apenas uma linda boneca
난 착하고 예쁜 인형이지
Nan chakago yeppeun inhyeongiji

Ainda bem que posso estar ao teu lado
아직 곁에 있어 줄 수 있어 기뻐
Ajik gyeote isseo jul su isseo gippeo
Então estou tentando sorrir brilhantemente
앉아서 밝게 웃어
Aesseo balkke useo
Estou feliz por estar ao seu lado
너의 곁에 아직 내가 있어 기뻐
Neoye gyeote ajik naega isseo gippeo
Mas por que você não pode ver?
But why can’t you see?
But why can’t you see?

Você não pode ver como estou queimando preto
넌 색감하게 다들어가는 날 보지 못하지
Neon saekkamake tadeureoganeun nal boji motaji
Você não pode me ver desaparecendo no ar
헉공으로 사라지는 날 보지 못하지
Heogongeuro sarajineun nal boji motaji
Como se você nunca tivesse feito nada
언제 그러냐는 듯 꼭
Eonje geuraennyaneun deut kkok
Como se você estivesse olhando para um estranho
모르는 사람 보듯 차갑게
Moreuneun saram bodeut chagapge
Com os olhos frios, você volta
시린 눈빛으로 돌아서
Shirin nunppicheuro doraseo
E deixa-me
그렇게 날 버려두고 가지
Geureoke nal beoryeodugo gaji

Pode imaginar como me sinto?
Can you imagine how I feel?
Can you imagine how I feel?
Quão miserável eu sou?
내가 얼마나 비참해지는지
Naega eolmana bichamhaejineunji
Você não está aqui e estou na cama chorando
넌 가고 없는 침대에 누워
Neon gago eomneun chimdaee nuweo
Até eu acho que estou sendo ridícula
울고 있는 내가 나도 웃으려
Ulgo inneun naega nado useuweo
Sei que o amor é um jogo de perdas
I know love is a losing game
I know love is a losing game
Mas eu não posso nem imaginar perder você
근데 널 잃는 건 상상도 못해 난
Geunde neol ilneun geon sangsangdo motae nan
Posso ser sua rosa algum dia?
Can I be your rose sometime?
Can I be your rose sometime?
Posso ser a sua lua algum dia?
Can I be your moon sometime?
Can I be your moon sometime?

Você não pode ver como estou queimando preto
넌 색감하게 다들어가는 날 보지 못하지
Neon saekkamake tadeureoganeun nal boji motaji
Você não pode me ver desaparecendo no ar
헉공으로 사라지는 날 보지 못하지
Heogongeuro sarajineun nal boji motaji
Como se você nunca tivesse feito nada
언제 그러냐는 듯 꼭
Eonje geuraennyaneun deut kkok
Como se você estivesse olhando para um estranho
모르는 사람 보듯 차갑게
Moreuneun saram bodeut chagapge
Com os olhos frios, você volta
시린 눈빛으로 돌아서
Shirin nunppicheuro doraseo
E deixa-me
그렇게 날 버려두고 가지
Geureoke nal beoryeodugo gaji