Choufi (part. Tawsen)

Olha pra Mim (part. Tawsen)

Choufi (part. Tawsen)

Olha pra mim, olha
شوفي فعينيا شوفي
shufi fi 'ayniya shufi
Você que jurou por tudo
يا حالف بحلوفي
yā ḥālif biḥalūfī
Não vou te deixar ir
ورايا منخلييييك
warāya min khallīyīk

É normal a gente brigar, é normal
عادي نتخاصمو عادي
ʿādī nitkhaṣmū ʿādī
Me diz como você tá, é normal
قولي كيجاك بعادي
qūlī kījak biʿādī
Meu amor, eu te amo
يا عمري كنبغيك
yā ʿumrī kanbghīk

Ô, minha linda, ô, você me pegou
يا لمريولة يا لكاوياني
yā l-miryūla yā l-kāwiyānī
Você conseguiu me deixar sozinho
قدرتي تخليني وحداني
qadartī tkhallīnī waḥdānī
Eu passo a noite acordado
نسهر انايا طول الليل
nashhar anāyā ṭūl al-layl
Sozinho, e a noite me deixa louco
وحدي و الليل نتمزك غيواني
waḥdī wa-l-layl nitmazak ghiywānī

Por favor, me diz a verdade
S'il te plaît, dis-moi la vérité
S'il te plaît, dis-moi la vérité
Será que eu mereci tudo isso?
Est-ce que tout ça je l'ai merité?
Est-ce que tout ça je l'ai merité?
Eu estava pronto pra te dar tudo
Moi j'etais prêt à tout te donner
Moi j'etais prêt à tout te donner
Acredita em mim, amor, você não tem ideia
Crois moi bébé t'as pas idée
Crois moi bébé t'as pas idée

E eu te amei sem hesitar
Et je t'ai aimé sans hésiter
Et je t'ai aimé sans hésiter
Todos os seus defeitos, suas qualidades
Tout tes defauts, tes qualités
Tout tes defauts, tes qualités
Eu lutei, tô cansado
Je me suis battu, suis fatigué
Je me suis battu, suis fatigué
Acredita em mim, amor, você não tem ideia
Crois moi bébé t'as pas idée
Crois moi bébé t'as pas idée

Na frente dos outros eu te dei
قدام الناس عطيتها
qaddām al-nās ʿaṭītuhā
A promessa e vou cumprir
العاهد و غادي نوفي
al-ʿāhid wa ghādī nwafī
Mesmo que a vida tenha sido dura
واخا لعابة بغيتها
wākhā l-ʿāba bghītuhā
E eu te dei tudo que eu tinha
و عطيتها كل ما عندي
wa ʿaṭītuhā kul mā ʿandī
Você tem uma cabeça difícil
عندها عقلية صعيبة
ʿindahā ʿaqliyya ṣʿība
Você foi embora e demorou pra voltar
مشيتي و طالت الغيبة
mashītī wa ṭālat al-ghayba

Ô, minha linda, ô, você me pegou
يا لمريولة يا لكاوياني
yā l-miryūla yā l-kāwiyānī
Você conseguiu me deixar sozinho
قدرتي تخليني وحداني
qadartī tkhallīnī waḥdānī
Eu passo a noite acordado
نسهر انايا طول الليل
nashhar anāyā ṭūl al-layl
Sozinho, e a noite me deixa louco
وحدي و الليل نتمزك غيواني
waḥdī wa-l-layl nitmazak ghiywānī

Olha pra mim, olha
شوفي فعينيا شوفي
shufi fi 'ayniya shufi
Você que jurou por tudo
يا حالف بحلوفي
yā ḥālif biḥalūfī
Não vou te deixar ir
ورايا منخلييييك
warāya min khallīyīk

É normal a gente brigar, é normal
عادي نتخاصمو عادي
ʿādī nitkhaṣmū ʿādī
Me diz como você tá, é normal
قولي كيجاك بعادي
qūlī kījak biʿādī
Meu amor, eu te amo
يا عمري كنبغيك
yā ʿumrī kanbghīk