ENDLESS DANCE

DANÇA SEM FIM

ENDLESS DANCE

Corpo e alma, com garra, chego
全身、全霊、颯爽、登場
zenshin, zenrei, sassou, toujou
Prazer em conhecer vocês
皆様どうも初めまして
minasama doumo hajimemashite
Vento forte, relâmpago, despertar, revolução
疾風、閃光、覚醒、革命
shippuu, senkou, kakusei, kakumei
A lenda começa ao redor do mundo
伝説の始まりアラウンドザ・ワルド
densetsu no hajimari araundo za warudo

Velhos e jovens, homens e mulheres, todos juntos
老若、男女、全員、集合
rounyaku, danjo, zen'in, shuugou
Essa noite é a melhor localização
今夜が最高のロケーション
kon'ya ga saikou no rokeeshon
Mais rápido, atualização, instante, momento
最速、更新、一瞬、刹那
saisoku, koushin, isshun, setsuna
Vamos gravar isso brilhantemente no coração
まばゆく心に焼き付けよう
mabayuku kokoro ni yakitsuke you

O laço que temos é mais forte que tudo
君との絆は誰より強く
kimi to no kizuna wa dare yori tsuyoku
Levante a mão, vou me jogar
その手掲げて、飛び込むよ
sono te kakagete, tobikomu yo
No país das maravilhas
ワンダーランド
wandaarando

Salta, salta, dança até pirar
Jump up, jump up 踊り狂え
Jump up, jump up odori kurue
Agita, agita, pista de dança
揺らせ揺らせダンスホール
yurase yurase dansuhooru
Salta, salta, floresça na loucura
Jump up, jump up 狂い咲け
Jump up, jump up kurui sake
Deixe-se levar por essa canção
この歌の虜になれ
kono uta no toriko ni nare

Salta, salta, dança até pirar
Jump up, jump up 踊り狂え
Jump up, jump up odori kurue
Ainda tem muito mais na pista de dança
まだまだもっとダンスホール
mada mada motto dansuhooru
Salta, salta, floresça na loucura
Jump up, jump up 狂い咲け
Jump up, jump up kurui sake
Vou te levar, rumo à utopia
連れて行くよ、ユートピアへ
tsurete iku yo, yuutopia e
Não vai acabar, dança sem fim
終わらせないよ、エンドレスダンス
owarasenai yo, endoresu dansu

Hoje, as regras não valem
今日だけはルールは無用
kyou dake wa ruuru wa muyou
Mas nada de piscar, tá?
でも瞬きはナシね
demo mabataki wa nashi ne
Antes que o calor esfrie
あっついの冷めちゃう前に
attsui no samechau mae ni
Vem, mostra sua força, vem pra cima
ほら、全力魅せて、かかってこい
hora, zenryoku misete, kakatte koi

Aumenta, aumenta, anima a galera
Turn up, turn up 盛り上がれ
Turn up, turn up moriagare
Hoje tá tudo a mil por hora
なんだか今日は絶好調
nandaka kyou wa zekkouchou
Aumenta, aumenta, grita até ficar rouco
Turn up, turn up 声枯らせ
Turn up, turn up koe karase
Grave isso bem nos seus olhos
その両目に刻み込め
sono ryome ni kizamikome

Com as palmas, com as palmas
手のひらと、手のひらで
te no hira to, te no hira de
Sinta o seu ritmo
あなたのビートならして
anata no biito narashite
Essa paisagem inesquecível
忘れられない、この景色を
wasurerarenai, kono keshiki wo
Me dá
ちょうだい
choudai

Salta, salta, dança até pirar
Jump up, jump up 踊り狂え
Jump up, jump up odori kurue
Agita, agita, pista de dança
揺らせ揺らせダンスホール
yurase yurase dansuhooru
Salta, salta, floresça na loucura
Jump up, jump up 狂い咲け
Jump up, jump up kurui sake
Deixe-se levar por essa canção
この歌の虜になれ
kono uta no toriko ni nare

Salta, salta, dança até pirar
Jump up, jump up 踊り狂え
Jump up, jump up odori kurue
Ainda tem muito mais na pista de dança
まだまだもっとダンスホール
mada mada motto dansuhooru
Salta, salta, floresça na loucura
Jump up, jump up 狂い咲け
Jump up, jump up kurui sake
Vou te levar, rumo à utopia
連れて行くよ、ユートピアへ
tsurete iku yo, yuutopia e
Não vai acabar, dança sem fim
終わらせないよ、エンドレスダンス
owarasenai yo, endoresu dansu