グースーピー (Gu-Su-Pi)

Gu-Su-Pi

グースーピー (Gu-Su-Pi)

Uau!
Wow!
Wow!
Energia carregando
ーーエネルギー充填開始
ーーenerugī jūten kaishi
Trava de segurança, liberada
セーフティロック、解除
sēfuti rokku, kaijo
Alvo, concluído
ターゲット、完了
tāgetto, kanryō
Checagem de comunicação, ok
ーー通信チェック、ok
ーーtsūshin chekku, ok
Energia carregada, concluído
エネルギー充填、完了
erugī jūten, kanryō
Hoje o dia tá lindo
本日は晴天なり
honjitsu wa seiten nari

Alô? (Você me chamou?)
もしもし (私を呼びましたでしょうか)
moshi moshi (watashi wo yobimashita deshō ka)
Quem é você? (Eu sou uma máquina)
あなた誰? (私は機械 (メカ) )
anata dare? (watashi wa kikai (mekka))
Alô? (Posso aprender muito)
もしもし (深く学習する事が出来ます)
moshi moshi (fukaku gakushū suru koto ga dekimasu)
Dan dan stamping
Dan dan stamping
Dan dan stamping

Por que (eu vim até aqui te perseguir)
どうして (あなた方を追い掛けてここまで来ました)
dōshite (anata-gata wo oikakete koko made kimashita)
Tão rápido (eu não vou parar.)
そんなに (私は休むことをしません。)
sonna ni (watashi wa yasumu koto wo shimasen.)
É rápido (sempre buscando o uniforme mais novo, sempre dando o meu melhor)
はやいのか (常に最新の制服を追い求め、最高の性能 (パフォーマンス) を発揮し続けます)
hayai no ka (tsuneni saishin no seifuku wo oimotome, saikō no seino (pafōmansu) wo hakki shitsuzukemasu)
Incrivelmente estiloso!
やばいかっこいい!
yabai kakkoii!

Motor novinho em folha
ピカピカ最新のエンジン
pikapika saishin no enjin
Você não vai me levar junto?
あたしも乗せてくれないかしら
atashi mo nosete kurenai kashira
(Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero, todos os motores funcionando, decolagem!)
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero, all engine running, lift off!)
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero, all engine running, lift off!)

Cinto de segurança, ok! Ângulo do filtro, ok!
シートベルトok! フィルターアングルok!
shīto beruto ok! firutā anguru ok!
Zoom no coração, pose da moda que faz "coração"!
ハートにズームにキュンな流行りのポーズ
hāto ni zūmu ni kyun na hayari no pōzu
Estica os braços, olha de lado, vamos nos encontrar com a Terra!
腕を伸ばして、ナナメみつめて、地球とランデブー!
ude wo nobashite, naname mitsumete, chikyū to randebū!
Uh, vai!
Uh, go!
Uh, go!

Isso! Da-da-da-da ninguém pode me parar (oi!)
そう! Da-da-da-da 誰にも止めらんない (hi!)
sō! Da-da-da-da dare ni mo tomerannai (hi!)
Com você, indo pra um mundo desconhecido (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
Aiするあなたと知らない世界へ (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
Ai suru anata to shiranai sekai e (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
Olá! (Olá!) Tô me sentindo incrível, vai! (Yeah!)
ハロー! (ハロー!) 最高の気分よ、どうぞ! (Yeah!)
harō! (harō!) saikō no kibun yo, dōzo! (Yeah!)

Do-do-do-do onde quer que eu olhe (oi!)
Do-do-do-do どこを眺めたって (hi!)
Do-do-do-do doko wo nagameta tte (hi!)
É a estrela mais brilhante que se pode ver (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
見渡す限りの一番星だ (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
miwatasu kagiri no ichiban boshi da (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
Olá! (Olá!) Vamos brincar juntos (um, dois, três!)
ハロー! (ハロー!) 一緒に遊びましょ (せーの!)
harō! (harō!) issho ni asobimashō (sē no!)

Gu-Su-Pi, eu encontrei!
グースーピーデミツケチャッタ
gūsūpī de mitsuke chatta
Pedra, papel, tesoura, o que você vai fazer?
グーチョキパーデナニツクロ
gūchoki pā de nani tsukuro
Gu-Su-Pi, eu encontrei!
グースーピーデミツケチャッタ
gūsūpī de mitsuke chatta
Pedra, papel, tesoura, vai!
グーチョキパーデポン!
gūchoki pā de pon!

Por favor, especifique o destino
ーーゴールを指定してください。
ーーgōru wo shitei shite kudasai
Por favor, especifique o destino
ーーゴールを指定してください。
ーーgōru wo shitei shite kudasai
Você só precisa ficar de boa
ーーあなたは寝ているだけで良いのです。
ーーanata wa nete iru dake de yoi no desu
Você só precisa ficar de boa
ーーあなたは寝ているだけで良いのです。
ーーanata wa nete iru dake de yoi no desu

Alô? (Sim, você me chamou?)
もしもし (はい、私を呼びましたでしょうか?)
moshi moshi (hai, watashi wo yobimashita deshō ka?)
Pra onde você quer ir? (De acordo com as últimas pesquisas, coordenadas)
どこ行きたい? (最新の研究によると、座標)
doko ikitai? (saishin no kenkyū ni yoru to, zahyō)
Alô?
もしもし
moshi moshi
Desligando
強制終了
kyōsei shūryō

Pico-pico, hoje o lanche é cenoura
ピコピコ今日のおやつニンジンん
pikopiko kyō no oyatsu ninjin n
Vamos tomar um chá devagar às vezes
たまにはゆっくりお茶しましょう
tamani wa yukkuri ocha shimashou
(Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero, todos os motores funcionando, decolagem!)
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero, all engine running, lift off!)
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero, all engine running, lift off!)

Mão direita em "pá" e mão esquerda também em "pá"
右手がパーで、左手もパーで
migi te ga pā de, hidari te mo pā de
Com a língua de fora e o rabinho balançando
頭にちょこんと舌をペロっとしっぽをふりふり
atama ni chokon to shita wo pero tto shippo wo furifuri
Abaixando, abaixando, vamos lá
しゃがんでしゃがんでーいっくよー
shakande shakande-ikku yo
Pulo, e uh-oh, coelhinho flutuando no espaço!
ぴょーんと、てへぺろ宇宙遊泳うさぎー!
pyōn to, tehepero uchū yūei usagi!

Quero ir com você
あなたと一緒に行ってみた
anata to issho ni itte mita
Quero ir pra onde você quer
行きたい場所に行ってみたい
ikitai basho ni itte mitai
Então, me conta
だから、聞かせて
dakara, kikasete

(Yeah!) da-da-da-da ninguém pode me parar (oi!)
(Yeah!) da-da-da-da 誰にも止めらんない (hi!)
(Yeah!) da-da-da-da dare ni mo tomerannai (hi!)
Com você, pra um lugar especial (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
Aiするあなたと特別な場所へ (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
Ai suru anata to tokubetsu na basho e (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
Olá! (Olá!) Voo intergaláctico sem mapa! (Yeah!)
ハロー! (ハロー!) 地図にない星間飛行! (Yeah!)
harō! (harō!) chizu ni nai seikan hikō! (Yeah!)

Do-do-do-do por que não pode? (Oi!)
Do-do-do-do どうしていけないの? (Hi!)
Do-do-do-do dōshite ikenai no? (Hi!)
Nós dois juntos somos a estrela mais brilhante (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
二人で一緒に一番星だ (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
futari de issho ni ichiban boshi da (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
Olá! (Olá!) Vamos brincar juntos (fu!!)
ハロー! (ハロー!) 一緒に遊びましょ (fu!!)
harō! (harō!) issho ni asobimashō (fu!!)

Quando chegarmos ao objetivo (meta) com certeza
目標 (ゴール) まで着いたらきっと
mokuhyō (gōru) made tsuitara kitto
Sozinho eu vou ficar de boa
一人でも私は大丈夫
hitori demo watashi wa daijōbu
O futuro é brilhante! Porque
未来は明るいね! だって
mirai wa akarui ne! datte
Nós somos a estrela mais brilhante (um, dois, três!)
私たちが一番星 (せーの!)
watashitachi ga ichiban boshi (sē no!)

Gu-Su-Pi, eu encontrei!
グースーピーデミツケチャッタ
gūsūpī de mitsuke chatta
Pedra, papel, tesoura, o que você vai fazer?
グーチョキパーデナニツクロ
gūchoki pā de nani tsukuro
Gu-Su-Pi, eu encontrei!
グースーピーデミツケチャッタ
gūsūpī de mitsuke chatta
Pedra, papel, tesoura, vai!
グーチョキパーデポン!
gūchoki pā de pon!