カタマリオンザドゥン (Katamari on the Doun)

Katamari no Mundo

カタマリオンザドゥン (Katamari on the Doun)

(A bola tá aqui!)
(塊魂 ここにあり!)
(katamari damashii koko ni ari!)
Dun dun dundun
ドゥンドゥンドコドゥン
du ndu ndu kodun
Doco dun dun dundun
ドコドゥンドゥンドコ
doko du ndu ndu n
Dun dundoco dundun
ドゥンドコドゥンドゥン
du ndu kodu ndu n
Doco dun dun (tá aqui)
ドコドゥンドゥン (ここにあり)
doko du ndu n (koko ni ari)

Doco doco dundun
ドコドコドゥンドゥン
doko doko du ndu n
Doco dun dundundun
ドコドゥンドゥンドゥン
doko du ndu ndu ndu n
Doco doco dundun
ドコドコドゥンドゥン
doko doko du ndu n
Doco dun dun (alma da bola)
ドコドゥンドゥン (かたまりだましい)
doko du ndu n (katamari damashii)

Dun dun dun dun dun
ドゥンドゥンドゥンドゥン
du ndu ndu ndu ndu n
Doco doco dundun
ドコドコドゥンドゥン
doko doko du ndu n
Dun dundoco dundoco
ドゥンドコドゥンドコ
du ndu kodu ndu ko
Doco dun dun (tá aqui)
ドコドゥンドゥン (ここにあり)
doko du ndu n (koko ni ari)

Doco doco dundun
ドコドコドゥンドゥン
doko doko du ndu n
Doco dun dundundun
ドコドゥンドゥンドコ
doko du ndu ndu doko
Doco skoko doko
ドコスコドコスコ
doko suko doko suko
Dun dun dun
ドゥンドゥンドゥン
du ndu ndu n

Eu quero dun!
I wanna ドゥン!
I wanna dun!
Porque tipo um dun!
'Cause like a ドゥン!
'Cause like a dun!
Você sabe o dun!
You know the ドゥン!
You know the dun!
Dun dun dun!
ドゥン ドゥ ドゥン!
dun du du n!

Eu quero dun!
I wanna ドゥン!
I wanna dun!
Porque tipo um dun!
'Cause like a ドゥン!
'Cause like a dun!
Você sabe o dun!
You know the ドゥン!
You know the dun!
On the dun!
オンザ ドゥン!
onza dun!

Esse mundo se expande
広がるこの世界
hirogaru kono sekai
Mudando como um caleidoscópio
変わりゆくまるで万華鏡
kawari yuku maru de mangekyou
É só um momento, mas
ふとしたこの瞬間だけど
futo shita kono shunkan dakedo
Depois ganha valor e renasce
のちに価値を持ちよみがえる
nochi ni kachi wo mochi yomigaeru

Ah, agora não é eterno, mas
ああ、いまは永遠じゃにけれど
aa, ima wa eien ja ni keredo
Pelo menos esse momento (tempo) brilha
せめてこの瞬間 (とき) は輝くの
semete kono shunkan (toki) wa kagayaku no
Como uma bola rolando
まるで転がりゆくカタマリのように
maru de korogari yuku katamari no you ni
Será que chega até você?
あなたへ届くかな?
anata e todoku ka na?

(A bola tá aqui!)
(塊魂 ここにあり!)
(katamari damashii koko ni ari!)
Dun dun dundun
ドゥンドゥンドコドゥン
du ndu ndu kodun
Doco dun dun dundun
ドコドゥンドゥンドコ
doko du ndu ndu n
Dun dundoco dundun
ドゥンドコドゥンドゥン
du ndu kodu ndu n
Doco dun dun (tá aqui)
ドコドゥンドゥン (ここにあり)
doko du ndu n (koko ni ari)

Doco doco dundun
ドコドコドゥンドゥン
doko doko du ndu n
Doco dun dundundun
ドコドゥンドゥンドゥン
doko du ndu ndu ndu n
Doco doco dundun
ドコドコドゥンドゥン
doko doko du ndu n
Doco dun dun (alma da bola)
ドコドゥンドゥン (かたまりだましい)
doko du ndu n (katamari damashii)

Dun dun dun dun dun
ドゥンドゥンドゥンドゥン
du ndu ndu ndu ndu n
Doco doco dundun
ドコドコドゥンドゥン
doko doko du ndu n
Dun dundoco dundoco
ドゥンドコドゥンドコ
du ndu kodu ndu ko
Doco dun dun (tá aqui)
ドコドゥンドゥン (ここにあり)
doko du ndu n (koko ni ari)

Doco doco dundun
ドコドコドゥンドゥン
doko doko du ndu n
Doco dun dundundun
ドコドゥンドゥンドコ
doko du ndu ndu doko
Doco skoko doko
ドコスコドコスコ
doko suko doko suko
Dun dun dun
ドゥンドゥンドゥン
du ndu ndu n

Eu quero dun!
I wanna ドゥン!
I wanna dun!
Porque tipo um dun!
'Cause like a ドゥン!
'Cause like a dun!
Você sabe o dun!
You know the ドゥン!
You know the dun!
Move seu dun!
Move your ドゥン!
Move your dun!

Eu quero dun!
I wanna ドゥン!
I wanna dun!
Porque tipo um dun!
'Cause like a ドゥン!
'Cause like a dun!
Você sabe o dun!
You know the ドゥン!
You know the dun!
On the dun!
オンザ ドゥン!
onza dun!

Esse mundo se expande, ah
広がるゆくああこの世界
hirogaru yuku aa kono sekai
Num piscar de olhos, cada um com seu hino
瞬けばそれぞれの賛歌
matataki ba sorezore no sanka
Esse instante que chamou minha atenção
ふと気に留まったこの刹那
futo ki ni tomatta kono setsuna
Renasce com um significado diferente
異なる意味でよみがえる
kotonaru imi de yomigaeru

Ah, a promessa que fizemos naquela hora
ああ、あのとき交わした約束は
aa, ano toki kawashita yakusoku wa
Não sei se era real
確かだったのか分からない
tashika datta no ka wakaranai
Como uma bola rolando
まるで転がりゆくカタマリのように
maru de korogari yuku katamari no you ni
Será que chega até lá?
彼方へ届くかな?
kanata e todoku ka na?

Maravilhoso, esse mundo
素晴らしい、この世界
subarashii, kono sekai
Espero que meus sentimentos cheguem
思い届きますように
omoi todokimasu you ni