13

13

13

Um desejo no amor
恋に願いを
koi ni negai wo
Enviando sentimentos de volta
寄せて返す想いを
yosete kaesu omoi wo
Um avião de papel que não chega
届かない紙飛行機を
todokanai kami hikouki wo
Mais um que eu soltei
またひとつ 飛ばした
mata hitotsu tobashita
A cada vez que nos conectamos
通わせる度に
kawayaseru tabi ni
Pra não sujar, sempre
穢さないように いつも
kegasanai you ni itsumo
Guardei em uma caixa bonita
キレイな箱に 仕舞い込んでいた
kirei na hako ni shimai konde ita
Como se fosse algo frágil
コワレモノみたいに
kowaremono mitai ni

Enfeitando, ligando, apressando, balançando
飾って 繋いで 焦って 揺らいで
kazatte tsunaide asette yurande
Aumentando, ficando irritado, olha
募って また苛立って ほら
nobotte mata iradatte hora
Nem chega a tocar
触れもしないくせに
fure mo shinai kuse ni

Adeus, eu odeio, odeio, odeio
さよなら キライ, キライ, キライ
sayonara kirai, kirai, kirai
Não consigo te odiar, você
嫌いになれない 君へ
kirai ni narenai kimi e
Triste mentira, mentira, mentira
悲しい ウソ, ウソ, ウソ
kanashii uso, uso, uso
Só mentiras entre nós
嘘ばかりの僕ら
uso bakari no bokura
Agora é difícil, difícil, difícil
今さら ツライ, ツライ, ツライ
ima sara tsurai, tsurai, tsurai
Nem consigo dizer que tá difícil
辛いとさえも言えない
tsurai to sae mo ienai
Nós, covardes, e as pegadas daquele dia
弱虫な僕らと あの日の足跡
yowamushi na bokura to ano hi no ashiato

Não posso amar
愛には なれない
ai ni wa narenai
As memórias que se repetem
繰り返す 追憶も
kurikaesu tsuioku mo
Um avião de papel que não chega
届かない紙飛行機を
todokanai kami hikouki wo
Mais um que eu peguei
またひとつ 拾った
mata hitotsu hirotta
Afundado no tempo
時間に埋もれて
jikan ni umorete
Segurando e hesitando
手にして 躊躇って
teni shite tameratte
A caixa velha se tornou
古びた箱は それぞれ別の
furubita hako wa sorezore betsu no
Um tesouro diferente
タカラモノになった
takarabono ni natta

Polindo, pensando, deprimindo
夢中で 磨いて 悩んで 鬱いで
muchuu de migaite nayande uzuite
Correndo e tropeçando, olha
走って また躓いて ほら
hashitte mata tsumazuite hora
Já não somos mais "nós"
もう「ふたり」じゃないんだ
mou \"futari\" ja nain da

As lembranças balançam, balançam, balançam
思い出 ゆら, ゆら, ゆら
omoide yura, yura, yura
Tremulando, borrando
揺らめいて 滲んで
yurameite nijinde
Estão tão longe, longe, longe
あまりにも 遠く, 遠く, 遠く
amari ni mo tooku, tooku, tooku
Se afastaram
離れてしまった
hanarete shimatta
Adeus, deslizando, deslizando
さよなら ひら, ひら 手のひら
sayonara hira, hira te no hira
Entre as palmas das mãos
すり抜けて
surinukete
Nós, covardes, e a ladeira daquele dia
弱虫な僕らと あの日の坂道
yowamushi na bokura to ano hi no sakamichi

Adeus, subindo, subindo, subindo
さよなら 高く, 高く, 高く
sayonara takaku, takaku, takaku
Os sentimentos estão subindo
昇ってゆく想いは
nobotte yuku omoi wa
Agora já brilha, brilha, brilha
今はもう キラ, キラ, キラ
ima wa mou kira, kira, kira
Explodiu e desapareceu
はじけて 消えた
hajikete kieta
As pétalas deslizam, deslizam
花びら ひら, ひら
hanabira hira, hira
Entre as palmas das mãos
手のひら すり抜けて
te no hira surinukete
Nós, covardes, e nós daquele dia
弱虫な僕らと あの日の僕らと
yowamushi na bokura to ano hi no bokura to
Cada um de nós trancando a porta
それぞれの僕らに鍵をかけ
sorezore no bokura ni kagi wo kake
E começando a andar de novo
また 歩き出す
mata arukidasu