Saihate (Farewell Song)

Canción de despedida (Saihate)

Saihate (Farewell Song)

¿Qué tipo de lugar será más allá?
むこうはどんなところなんだろうね
mukou wa donna tokoro nanda roune
Aunque llegues a salvo, aún quiero depender de ti
ぶじについてらたよりでもほしいよ
buji ni tsuita-ra tayori demo hoshii yo
Abriendo la puerta, me dirijo hacia ti al otro lado
とびらをひらいてかなたへむかうあなたへ
tobira wo hiraite kanata eto mukau anata e
Si mi canto y mis oraciones te alcanzan, está bien
このうたごえといのりがとどけばいいな
kono utagoe to inori ga todoke-ba iina

¿Qué tipo de lugar será más allá?
むこうはどんなところなんだろうね
mukou wa donna tokoro nanda roune
Aunque llegues a salvo, aún quiero depender de ti
ぶじについてらたよりでもほしいよ
buji ni tsuita-ra tayori demo hoshii yo
Abriendo la puerta, me dirijo hacia ti al otro lado
とびらをひらいてかなたへむかうあなたへ
tobira wo hiraite kanata eto mukau anata e
Si mi canto y mis oraciones te alcanzan, está bien
このうたごえといのりがとどけばいいな
kono utagoe to inori ga todoke-ba iina

Hoy, un día tan despejado que parece que no hay ni una sola nube
くもひとつないようなぬけるほどせいてんのきょうは
kumo hitotsu nai youna nukeru hodo seiten no kyou wa
Un día de despedida tan triste
かなしいくらいにおわかれびよりで
kanashii kurai ni owakare biyori de
Una vida común que se tiñe de rojo
ありふれたじんせいをあかくいろづけるような
arifureta jinsei wo akaku iro-zukeru youna
Fue un amor delicado, fue un amor delicado
たおやかなこいでしたたおやかなこいでした
taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
Adiós
さよなら
sayonara

Si pudiera creer que algún día nos volveremos a encontrar
まだいつの日かであえるとしんじられたら
mada itsuno hi ka deaeru to shinjiraretara
Podríamos pasar juntos estos días que vienen
これからのひびもかわらずやりすごせるね
kore kara no hibi mo kawara-zu yari-sugoseru ne

Si la puerta se cierra, así es como será separarnos
とびらがしまればこのままはなれはなれだ
tobira ga shimare ba kono mama hanare banare da
Tu humo se convertirá en nubes al lado de la lluvia
あなたのけむりはくもとなりあめになるよ
anata no kemuri wa kumo tonari ame ni naru yo
Una vida común que se tiñe de rojo
ありふれたじんせいをあかくいろづけるような
arifureta jinsei wo akaku iro-zukeru youna
Fue un amor delicado, fue un amor delicado
たおやかなこいでしたたおやかなこいでした
taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
Adiós
さよなら
sayonara