Message in our Silence

Mensagem em Nosso Silêncio

Message in our Silence

juntando nossas vozes, vamos criar o mesmo dia
ほばばをあわせてまたおなじきょうをつくる
hohaba wo awasete mata onaji kyou wo tsukuru
será que assim dá pra viver?
そうやっていきればよいの
souyatte ikireba yoi no?

com o tempo passando, esquecemos tudo
じかんがへてばなにもかもわすれて
jikan ga heteba nanimo kamo wasurete
perdendo o caminho que escolhemos
じぶんのみちをみうしなって
jibun no michi wo miushinatte
as feridas só aumentam
またきずがふえるだけ
mata kizu ga fue rudake

se essa realidade é tão comum assim
こんなにもありふれたげんじつなら
konnanimo arifureta genjitsu nara
não tem razão pra eu correr atrás
おいかけるりゆうなどないよ
oikakeru riyuu nado nai yo
no fim da minha vontade sincera
いつわりのないよくぼうのはてに
itsuwari no nai yokubou no hate ni
só consigo acreditar em mim mesmo
みえるじぶんだけをただしんじて
mieru jibun dake wo tada shinjite

se dizem que esperança e desespero são fugas
きぼうもぜつぼうもにげみちだというなら
kibou mo zetsubou mo nigemichi dato iunara
como é que eu consigo respirar?
どうやっていきればよいの
douyatte iki rebayoi no?

"quando amanhã chegar, tá tudo certo" dizem
あしたがくればそれでよい」というけど
"ashita ga kureba soredeyoi" to iu kedo
mas será que isso é mesmo o futuro que eu espero?
ほんとうにそれがのぞんでたみらいだといきいれる
hontou ni sore ga nozon deta mirai dato iikireru?

se o mundo é tão incerto assim
こんなにもあいまいなせかいなら
konnanimo aimai na sekai nara
não tem razão pra eu me apegar
しがみつくりゆうなどないよ
shigamitsuku riyuu nado nai yo
aquele momento que eu vi o futuro
さきをみたそのしゅんかんがきっと
saki wo mita sono shunkan ga kitto
com certeza vai me trazer algo real
たしかなみらいをくれるだろう
tashika na mirai wo kureru darou

se essa realidade é tão comum assim
こんなにもありふれたげんじつなら
konnanimo arifureta genjitsu nara
não tem razão pra eu correr atrás
おいかけるりゆうなどないよ
oi kakeru riyuu nado nai yo
só espero por aquele momento
はいになるそのしゅんかんをずっと
hai ninaru sono shunkan wo zutto
não existe futuro que eu possa esperar
まつだけのみらいなどいらない
matsu dakeno mirai nadoira nai

com certeza, o início eu não conheço
きっとSUTATOはしらぬまにきられてるだろう
kitto SUTATO wa shiranu mani kira retandarou
tentando curar meu coração ferido
さめきったこころをこがそう
same kitta kokoro wo koga sou
no fim da minha vontade sincera
いつわりのないよくぼうのはてに
itsuwari no nai yokubou no hate ni
só consigo acreditar em mim mesmo
みえるじぶんだけをただしんじて
mieru jibun dake wo tada shinjite