Luminous Point

Ponto Luminoso

Luminous Point

num mundo sem nenhuma cor
ひとつのしょくもないせかいで
hitotsu no shoku mo nai sekai de
se a voz chegar até o fim, com certeza
はてまでとどくこえならきっと
hate made todoku koe nara kitto
não deve haver dias em que tudo se perca
すれちがうひもなくなるだろう
sure chigau hi mo naku narudarou
com essa mão aqui
そのてでここに
sono te de koko ni
pinto uma cor
ひとつのいろをえがいて
hitotsu no iro wo egaite

se eu for para o céu empoeirado, ontem apareceu
ほこりにまみれたそらのさびゆけばきのうがみえた
hokori ni mamireta sora no sabi yukeba kinou ga mieta
vou te contar uma resposta que não tem como responder, vamos lá
こたえたはずのないこたえをきみにつたえにゆくよさあ
kotaeta hazunonai kotae wo kimi ni tsutae ni yukuyo saa

onde está a marca?
めじるしはどこ
mejirushi wa doko?
se não tiver um guia, não consigo chegar
かりがなければたどりつけない
kari ga nakereba tadori tsuke nai

né?
ねえ
nee?
com medo de ir para o lugar que deveria iluminar
てらしてあるくべきばしょを
tera shite aruku beki basho wo
não consigo seguir em frente, então
こわくてすすむことができないから
kowakute susumu koto ga dekina ikara
esqueço o desejo que me consome
くいちがうねがいをわすれて
kuichigau negai wo wasurete
com essa mão aqui
そのてでここに
sono te de koko ni
pinto uma cor
ひとつのいろをえがいて
hitotsu no iro wo egaite

não consigo chorar, vou te contar a verdade que não tem como responder, vamos lá
なくひとはずのないほんとうをきみにつたえにゆくよさあ
naku hita hazunonai hontou wo kimi ni tsutae ni yukuyo saa

onde está a marca?
めじるしはどこ
mejirushi wa doko?
se você não estiver aqui, não consigo ir para o amanhã
きみがいなければあすにいけない
kimi ga inakereba asu ni ike nai

agora, mesmo que eu tenha perdido essa sensação, se eu conseguir me conectar
いまなくしたこのかんかくでもたどればおつけるとするなら
ima nakushita kono kankaku demo tadoreba o tsukeruto surunara
vamos andar, sentindo algo, ligando o amanhã até o fim
あるこうなにかをかんじてはてまでここにあしたをつなぐ
arukou nanika wo kanjite hate made koko ni ashita wo tsunagu

aqui ainda é
ここはまだ
koko wa mada
num mundo sem nenhuma cor
ひとつのしょくもないせかいで
hitotsu no shoku mo nai sekai de
se a voz chegar até o fim, com certeza
はてまでとどくこえすらきっと
hate made todoku koe sura kitto
um futuro que está desaparecendo está esperando
きえゆくみらいがまつだろう
kie yuku mirai ga matsu darou
com essa mão aqui, eu pintei
このてでちいさく
kono te de chiisaku
uma cor pequena.
ひとつのいろをえがいた
hitotsu no iro wo egaita