Eve

Eve

Eve

não, você ainda se lembra?
ねえ、まだおぼえている
nee, mada oboeteiru?
minhas palavras, meus sentimentos
わたしのことば わたしのかんしょく
watashi no kotoba watashi no kanshoku
observando a mesma paisagem
みつめていた おなじけしき
mitsu meteita onaji keshiki

para você que está longe,
とおざかるあなたには
tooza karu anata ni wa
como você vê meu lugar?
わたしのばしょがどんなかぜにみえる
watashi no basho ga donna kaze ni mieru?
sozinha sob o céu escuro
くらいそらでひとりぼっちで
kurai sora de hitori bocchide

os ponteiros do relógio estavam passando silenciosamente
とけいのはりはしずかにとうかしていた
tokei no hari wa shizuka ni touka shiteitta
sem saber onde estou indo
いばしょもしらないままどこへ
ibasho mo shiranai mama doko he
para onde os olhares vacilantes
ゆらぐしせんのさきへ
yuragu shisen no saki he
estão me levando
むかうといいうのなら
muka outoiu no nara

agora estenda sua mão
いま すぐてをのばして
ima sugu te wo nobashite
antes que eu desapareça
きえてしまうまえに
kiete shimau mae ni
se você puder me chamar mais uma vez
もういちどつかまえてくれたら
mou ichido tsuka maete kuretara
não me deixe ir de novo
にどとはなさないよ
nidoto hanasa naiyo

ainda me lembro
いまもおぼえている
ima mo oboeteiru
suas palavras, seus sentimentos
あなたのことば あなたのかんしょく
anata no kotoba anata no kanshoku
caminhando por essa estrada plana
あるいてきたへいたんなみち
aruitekita heitan na michi
a luz que estava aqui estava se apagando
ここにあったひかりはぼくしんでいた
koko ni atta hikari wa bouku shindeitta
sem saber a resposta, para onde vou
こたえもしらないままどこへ
kotae mo shiranai mama doko he
para o fundo da escuridão suja
よごれたやみのそこへ
yogoreta yami no soko he
se eu cair
おちてしまうのなら
ochi teshimau no nara

se eu me machucar, será que posso
きずつけたこのしんたいも
kizutsuke takono shintai mo
me apagar?
けしてしまえるかな
keshi teshi maerukana
com palavras sem sentido
いみのないことばで
imi no nai kotoba de
deixando apenas um futuro manchado
しがみついたみらいだけをのこして
shigami tsuita mirai dake wo nokoshite

em qualquer lugar, aqui mesmo
どこにだってここにだって
doko ni datte koko ni datte
sempre existiu
ずっとそんざいしてた
zutto sonzai shiteta
tudo isso está desaparecendo agora
そのすべてがいまきえゆくように
sono subete ga ima kie yuku youni
por favor, não pare de desejar
どうかねがいをとめないで
douka negai wo tome naide
venha até aqui
ここへきて
koko he kite
este lugar é o seu lugar
このばしょがあなたのばしょだと
kono basho ga anata no basho dato
sempre acredite
いつまでしんじよう
itsumade shinji you
se você se lembrar, o tempo que estava parado
きがすればとまっていたじかんが
kiga sukeba toma tteita jikan ga
começa a se mover novamente
うごきだそううとしれてる
ugoki daso utoshiteru

então, abra a porta e estenda a mão
さあ、かぎをひらいててをのばして
saa, kagi wo hiraitete wo nobashite
antes que eu desapareça
きえてしまうまえに
kie teshimau mae ni
se você puder me chamar mais uma vez
もういちどつかまえてくれたら
mou ichido tsuka maete kuretara
não me deixe ir de novo
にどとはなさないよ
nido to hanasa naiyo