Yume Miru Kotori

Pássaro Sonhador

Yume Miru Kotori

Luz da neve brilha
ゆきあかりほのかに
Yuki akari honoka ni
Ilumina a sombra da lua
つきのかげをてらす
Tsuki no kage wo terasu
As pétalas se tingem
はなびらがあざやかに
Hanabira ga azayaka ni
De um vermelho vibrante
あかくいろづく
Akaku iro zuku
As gotas que caem dançam
まいおちるしずくが
Mai ochiru shizuku ga
E tudo ao redor se apaga
みなもゆらしきえる
Mina mo yurashi kieru
O calor silencioso
おとのないぬくもりが
Oto no nai nukumori ga
Nos envolve a dois
ふたりをつつんで
Futari wo tsutsunde

A luz acende o caminho
あかりともるこみち
Akari tomoru komichi
Nós dois estávamos caminhando, né?
ふたりあるいてたね
Futari aruiteta ne
Ei, a canção que murmuro
ねえくちずさむうたが
Nee kuchizusamu uta ga
Se mistura e balança na cidade
まちにまぎれてゆれて
Machi ni magirete yurete
As pedras que sobem a ladeira
さかにつづくいしだたみ
Saka ni tsuzuku ishidata mi
Congelam sob nossos pés
こごえすすあしで
Kogoerusu ash de
Eu acreditava que podíamos ir
どこまでもゆけると
Doko made mo yukeru to
Aonde quiséssemos
しんじていたよ
Shinjite ita yo

O passarinho na jaula quebrada
とらわれてたかごのことりが
Tora wareteta kago no kotori ga
Um dia vai voar, não é?
はばたくときはくるのでしょうか
Habataku toki wa kuru no de shooka
Se eu puder acolher suas lágrimas
あなたのなみだうけとめられるなら
Anata no namida uketomerareru nara
Já não me importo com nada (porque)
もうこのままでもかまわない（から
Mou kono mama demo kamawanai (kara)

A vaga luz das lanternas
やみにうかぶほたるが
Yami ni ukabu hotaru ga
Brilha como uma chama
ほのおのようにゆらめく
Honou no you ni yurameku
A névoa e as pessoas
きりとちるひとときを
Kiri to chiru hito toki wo
Deixam marcas nas pálpebras
まぶたにのこして
Mabuta ni nokoshite

A sombra se projeta na janela
かげがうつるまどべ
Kage ga utsuru madobe
Nós dois estávamos rindo, né?
ふたりわらってたね
Futari waratteta ne
Ei, os cabelos bagunçados
ねえみだれたかみが
Nee midareta kami ga
Flutuam e dançam ao vento
かぜにながれてゆれて
Kaze ni nagarete yurete
Nos unimos
かたよせあい
Katayose ai
Aquecendo o tempo
あたためるじかんを
Atatameru jikan wo
Quero sempre
いつまでもいっしょに
Itsumademo itsho ni
Estar ao seu lado
つむいでいたい
Tsumuide itai

O momento de salvar você
こころとざしたかこのあなたを
Kokoro tozashita kako no anata wo
Que fechou o coração, vai chegar, não é?
すくえるときはくるのでしょうか
Sukueru toki wa kuru no de shooka
Se eu puder compartilhar sua dor
あなたのいたみわけあえるなら
Anata no itami wake aerareru nara
Já não tenho medo de nada
もうこのままでもこわくないから
Mou kono mama demo kowakunai kara

O passarinho na jaula quebrada
とらわれてたかごのことりが
Torawareteta kago no kotori ga
Um dia vai sonhar, não é?
ゆめみるときはくるのでしょうか
Yume miru toki wa kuru no de shooka
Se eu puder acolher suas lágrimas
あなたのなみだうけとめられるなら
Anata no namida uketomerareru nara
Já não tenho medo de nada
もうこのままでもこわくないから
Mou kono mama demo kowakunai kara