kimi no taion

Sua Temperatura

kimi no taion

Aquela cor que brilha tão viva
あざやかに光るその色に
Azayaka ni hikaru sono iro ni
Me prendeu e eu parei de andar
とらわれて歩みをとめた
Torawarete ayumi wo tometa
Perdi e só sinto a dor
なくしてただ切なくて
Nakushite tada setsunakute
O que busquei foi uma ilusão
おいもとめたのはまぼろし
Oimo tometa no wa maboroshi

Ouvi sua voz nostálgica
なつかしい君の声を聞いたよ
Natsukashii kimi no koe wo kiita yo
Agora ecoa longe, tão distante
いまはもう遥か遠く響く音
Ima wa mou haruka tooku hibiku oto
Queria o calor, segurei sua mão
ぬくもりが欲しくてつないだ手を
Nukumori ga hoshikute tsunaida te wo
Nós chamamos isso de amor
ぼくら愛なんで呼んだ
Bokura ai nande yonda

As flores florescem, a lua cheia
花が咲いて月が満ちて
Hana ga saite tsuki ga michite
E a paisagem se transforma de novo
また景色を塗りかえて
Mata keshiki wo nurikaete
O fato de você ter estado aqui, seu calor
ここにいたこと君の体温
Koko ni ita koto kimi no taion
Esqueci, um dia vai ser só isso
忘れていつか冷たくそれだけさ
Wasurete itsuka tsumetaku sore dake sa

Caminhando sozinho pela cidade familiar
みなれた街をひとりで歩く
Minareta machi wo hitori de aruku
Procurando um lugar sem você
君のいない場所を探して
Kimi no inai basho wo sagashite
As memórias bonitas se espalham
きれいな記憶が散らつくから
Kirei na kioku ga chiratsuku kara
Fecho os olhos e acabo caindo de novo
目をつぶってはまた転んだ
Me wo tsubutte wa mata koronda

Mesmo que eu diga "e se"
もしもなんてさ口にしたって
Moshimo nante sa kuchi ni shitatte
Só existe um futuro que não muda
変わらない未来があるだけど
Kawara nai miirai ga aru dakedo
Eu sei, mas estendo a mão
気づいてるのに手を伸ばして
Kizuiteru no ni te wo nobashite
E acabo contando outra mentira triste
また悲しい嘘をつく
Mata kanashii uso wo tsuku

As flores murcham, a lua desaparece
花が枯れて月が消えて
Hana ga karete tsuki ga kiete
As estações passam novamente
また季節は過ぎ去って
Mata kisetsu wa sugisatte
O fato de você ter estado aqui, seu toque
そばにいたこと君の感触
Soba ni ita koto kimi no kanshoku
Desaparece como se nada tivesse acontecido
消えてまるで何もなかったかのように
Kiete maru de nani mo nakatta ka no you ni

A eternidade que prometemos
ぼくらが誓った永遠は
Bokura ga chikatta eien wa
Apodreceu no fim da mediocridade
ダセイの果てに腐ったね
Dasei no hate ni kusatta ne
O inverno se vai, a primavera floresce
冬が明け春が咲き
Fuyu ga ake haru ga saki
O verão se despede, o outono dorme
夏が暮れ秋が眠ったなら
Natsu ga kure aki ga nemutta nara
Um dia vou pensar que foi bom
出会えたことをよかったと
Deaeta koto wo yokatta to
Ter nos encontrado, será que vai chegar?
思える日がくるかな
Omoeru hi ga kuru ka na ?

Para sempre, para sempre
いつまでもいつまでも
Itsu made mo itsu made mo
Eu queria rir com você
君と笑っていたかったよ
Kimi to waratte ita kattayo

As noites solitárias e as manhãs a dois
さびしい夜もふたりの朝も
Sabishii yoru mo futari no asa mo
Alguém me transforma de novo
誰かがぼくを塗りかえて
Dare ka ga boku wo nurikaete
E tá tudo bem, seu calor
それでいいよ君の体温
Sore de ii yo kimi no taion
Esqueci, um dia vou dormir
忘れていつか眠って
Wasurete itsuka nemutte
Adeus, meu amor querido
さよなら愛し君よ
Sayonara itoshi kimi yo
Se não pode voltar, então desapareça de mim.
戻れないならぼくから消えてよ
Modore nai nara boku kara kiete yo