Acute

Agudo

Acute

Sentimentos dolorosos oscilam em um quarto frio
つめたいへやをゆれうごくかんじょう
tsumetai heya wo yure ugoku kanjou
Uma afiada lâmina molhada se revela
するどくえぐるぬれたほこさき
surudoku eguru nureta hokosaki
Momentos que queimam como fogos de artifício
はなびのようにもえあがるしゅんかん
hanabi no youni moeaga ru shunkan
Queimando um ao outro numa ruína de detritos
たがいをこがしやけあとをなめあう
tagai wo koga shi yakeato wo name au
Gentilmente
やさしく
yasashiku

Eu pensei que estaria rudo bem assim
このままデートおもってた
kono mama deiito omotte ta
Fugir no meio da noite
にげだしたよるのなかで
nigedashi ta yoru no naka de
Sons da chuva batendo na janela
あまおとがまどをうちならす
ama oto ga mado wo uchi nara su
Me atormentavam com o arrependimento
こうかいにさいなまれた
koukai ni saina mareta

Eu quero que você olhe somente para mim
わたしだけをみてほしいなんて
watashi dake wo mite hoshii nante
Não dá para falar isso abertamente
すなおにいえるわけもない
sunao niieru wake monai
No fim desse amor desonesto
ひずんだあいのけつまつには
hizun da ai no ketsumatsu ni wa
O que você pode ver?
なにがみえる
nani ga mieru?

Juntamente com a escuridão, aumentam os desejos
やみがふかまりほったれるよくぼう
yami ga fukamari houtta reru yokubou
Eu quero ouvir sua resposta aqui e agora
いまこのばしょでこたえてほしい
ima kono basho de kotae te hoshii
A sombra de alguém aparece e desaparece
だれかのかげがみえかくれしている
dareka no kage ga miekakure shiteiru
Como se estivesse com medo, meu corpo se esconde em seu peito
おびえるようにそのむねにからだをうずめて
obieru youni sono mune ni karada wo uzumete

As razões que eu sempre quis saber
いつだってしりたいじじょうは
itsu datte shiritai jijou wa
Devem ser algo novo
さいしんのかんけいだろう
saishin no kankei darou
Um som aborrecedor para de ecoar
からからとにぶいおとをわたて
karakara to nibui oto wotate
E as engrenagens começam a se mover
はぐるまはまわっている
haguruma wa mawatte iru

Mesmo cansada, acredito em você
あきもしないであなたをしんじ
aki moshinaide anata wo shinji
Me acostumando com nisso que fica girando
なれたさぎょうがくるくると
nare ta sagyou ga kurukuru to
Eu tinha a intenção de checar
たしかめあったつもりになって
tashika meatta tsumori ninatte
Mas fui enganada
ごまかされる
gomakasa reru

A amizade foi repentinamente entrelaçada por um sino
とつぜんのベルからみあうゆうじょう
totsuzen no beru karami au yuujou
Em meio a mentiras, eu continuava sorrindo
うそをかさめてほほえんだまま
uso wo kasamete hohoen damama
Num ato de desespero eu inventei uma desculpa
くるしまぎれのいいわけにすがれば
kurushi magire no iiwake ni suga reba
Meu coração fraco foi cedendo devagar
さびたこころはゆっくりとまひしていくだけ
sabita kokoro wa yukkurito mahi shite ikudake

Sentimentos dolorosos se encontram em um quarto frio
つめたいへやをこうさするかんじょう
tsumetai heya wo kousa suru kanjou
Eu quero ouvir sua resposta aqui e agora
いまこのばしょでこたえてほしい
ima kono basho de kotae te hoshii
A voz penetrante do demônio não quer sair
あくまのこえはつきささりきえない
akuma no koe wa tsuki sasari kienai
Tire de uma vez essa máscara
かめんのうらをさあびきはがして
kamen no ura wo saa biki wa ga shite

Juntamente com a escuridão, um amor que não pode Voltar atrás
やみがふかまりもどれないあいじょう
yami ga fukamari modore nai aijou
Uma afiada lâmina molhada se revela
するどくえぐるぬれたほこさき
surudoku eguru nure ta hokosaki
Até que eu desapareça como fogos de artifício
はなびのようにはじいてきえるまで
hanabi no youni hajite kierumade
Queimando um ao outro e tudo mais
たがいをこがしすべてをもやしてく
tagai wo kogashi subete wo moya shiteku
Gentilmente
やさしく
yasashiku