Shinitagari

Quem Quiser Morrer

Shinitagari

Em um domingo sem nenhuma nuvem
くもひとつのないにちようび
kumo hitotsu no nai nichi-youbi
Um complexo de superioridade repleto de comodismo
じだらくひったてゆうえつかん
jidaraku hitatte yuuetsukan
Mesmo não sendo nem um pouco agradável
たいしてきもちよくないくせに
taishite kimochi yoku nai kuse ni
Sua aparência alegre parece drogada
よろこぶすがたはらりっぱ
yorokobu sugata wa raripappa
Essas pessoas comuns que tentam perdidamente
わざわざねたあつめにはっし
wazawaza neta atsume ni hisshi
Juntar material para fingir que são depressivas
うつびょうきどりのいっぱんじん
utsu-byou kidori no ippanjin
Já cansei de agir como uma boa pessoa e anima-los
いいひとぶってはげますのも
ii hito butte hagemasu nomo
Isso é muito ruim
もうめんどいわ
moo mendoi wa

Quem quiser morrer, já pode morrer
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Ninguém vai se preocupar com você
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
Quem quiser morrer, já pode morrer
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Cansei de ouvir você, já pode morrer
もうききあきたしんでもいいよ
moo kiki akita shin demo ii yo

E o que você entende sobre mim?
おまえになにがわかるんだと
omae ni nani ga wakarun da to
Diz você, que não me entende
ぼくをわからないきみがいう
boku wo wakaranai kimi ga iu
Então me deixe em paz para morrer
ならかってにしなせてくれと
nara katte ni shinase te kure to
Diz você, que não consegue ficar só
ひとりになれないきみがいう
hitori ni narenai kimi ga iu
Não importa o quanto você chore de infelicidade
どんなにふこうをなげいても
donna ni fukou wo nageite mo
No fim das contas, parece problemas dos outros
けっきょくのところたにんごと
kekkyoku no tokoro taningoto
Mesmo chorando, gritando e cortando os pulsos
ないてわめいててくびきれど
naite wameite tekubi kire do
Parece tudo de propósito
わざとらしいわ
wazato rashii wa

Quem quiser morrer, já pode morrer
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Ninguém irá nem perceber isso
だれもきずいちゃくれやしないよ
dare mo kizuicha kureya shinai yo
Quem quiser morrer, já pode morrer
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Você é miserável mesmo, já pode morrer
どうせみじめだしんでもいいよ
doose mijime da shin demo ii yo

Aquele que quer morrer ainda está vivo?
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
Se quer morrer, por que ainda está vivo?
しにたいくせになぜいきてんの
shinitai kuse ni naze ikiten no
Quem quiser morrer, já pode morrer
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Quer morrer, não é? Então pode morrer
しにたいだろしんだらいいよ
shinitain daro shin dara ii yo

Não quer viver e não quer morrer
いきたくないしにたくもない
ikitakunai shinitaku mo nai
Você não sabe nem o que quer fazer
なにがしたいのかわからない
nani ga shitai noka wakaranai
Não adianta perguntar para mim
ぼくにきかれてもこまるのさ
boku ni kikarete mo komaru nosa

Pare de ficar reclamando
つべこべいわずに
tsubekobe iwazu ni
Viver? Morrer?
いきるかしぬのか
ikiru ka shinu noka
Decida-se!
いっちゃって
itchattee

Quem quiser morrer, já pode morrer
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Ninguém vai se preocupar com você
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
Quem quiser morrer, já pode morrer
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Faça o que quiser, já pode morrer
かってにしろよしんだらいいよ
katte ni shiro yo shin dara ii yo

Aquele que quer morrer ainda está vivo?
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
Decida logo se quer viver ou morrer
いきるかしぬかとっととしろよ
ikiru ka shinu ka totto to shiro yo
Quem quiser morrer, já pode morrer
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Se não quer morrer, viva o máximo que puder
しにたくないならせいぜいいきのびろ
shinitakunai nara seezee iki nobiro

Não é problema meu
しったこっちゃねーよ
shitta kotcha nee yo

Você que quer morrer, que quer morrer
しにたがりしにたがり
shinitagari shinitagari
Você que quer morrer, ei, você que quer morrer
しにたがりねーしにたがりああ
shinitagari nee shinitagari ahh
Pare de ficar reclamando e viva o máximo que puder
つべこべいわずにせいぜいいきのびろ
tsubekobe iwazu ni seezee iki nobiro