Your Word, My Word

Sua Palavra, Minha Palavra

Your Word, My Word

Só você e eu nesse mundo
きみとぼくのせかいだけ
Kimi to boku no sekai dake
Fechados dentro de um sonho
ゆめのなかにとじこめて
Yume no naka ni tojikomete
Um desejo pintado de mentira
うそにそめたこのねがい
Uso ni some takono negai
A voz que grita é efêmera...
さけぶこえははかなくて
Sakebu koe wa hakanakute

Sempre me entrego e desisto
いつもすねてあきらめて
Itsumo sunete akiramete
Agora, o que é mais importante?
いまはなにがたいせつか
Ima wa nani ga taisetsuka
Quando você perceber um dia
いつかきみがきづくとき
Itsuka kimi ga kizuku toki
Nada vai poder ser feito, só esperar
なにもできずたちつくす
Nanimo dekizu tachi tsukusu

Cortando tudo que existe
なにもかもをきりすてて
Nanimo kamo wo kirisutete
Você puxou minha mão
きみはぼくのてをひいた
Kimi wa boku no te wo hiita
Naquele dia, duvidando
あの日をうたうことに
Ano hi wo utagau kotoni
Nenhuma dúvida ficou sem resposta
なんのぎもんももてずにいた
Nanno gimon mo mote zuniita

Para o mundo que gira, você e eu
まわるせかいへときみとぼくが
Mawaru sekai heto kimi to boku ga
Esse futuro que sonhávamos
おもいえがいてたこのみらいは
Omoi egaiteta kono mirai wa
Não deveria ser assim, com desencontros
こんなはずじゃないすれちがいで
Konna hazujanai surechigai de
Sempre nos machucando, não é?
いつもきずつけてばかりいたね
Itsumo kizutsukete bakariitane

Seu mundo não chega até mim
きみのせかいとどかない
Kimi no sekai todokanai
O caminho de volta está trancado
かえりみちはとざとざされて
Kaerimichi wa toza tozasarete
Perdendo, quebrando só por isso
なくすこわさってたのに
Nakusu kowasashitte tanoni
As lágrimas se acumulam, como um rio
ほうのなみだのこったまま
Hoo no namida no kotta mama

Palavras pesadas que me sufocam
かけられることばおもく
Kakerareru kotoba omoku
Um coração colado, preso
はりつけにされたこころ
Haritsuke ni sareta kokoro
Quase sendo esmagado
おしつぶされそうにならの
Oshitsubusare sou ninaruno
Não consegui aguentar e fugi
がまんできなくてにげだした
Gaman dekinakute nigedashita

Para o mundo que gira, eu me lanço
まわるせかいへとおびこんでく
Mawaru sekai heto obikondeku
"Não preciso de mais nada" eu digo
ほかにはなにもいらないよ」と
"Hokani wa nanimo iranaiyo" to
Sempre ignorando o que não é
ずっとむりなんかしてないのに
Zutto murinankashite nainoni
Por que não entendo esse sentimento?
どうしてこのおもいわからないの
Doushite kono omoi wakaranaino ?

Você e eu nos desencontramos
きみとぼくすれちがう
Kimi to boku surechigau
No fim do mundo, com certeza
せかいのはてにはきっと
Sekai no hate niwa kitto
Esse céu vai continuar
このそらがつづいてて
Kono sora ga tsuzuitete
E nosso futuro também, com certeza...
ふたりの未来もきっと
Futari no mirai mo kitto

Reencontros e despedidas se repetindo
であいとわかれをくりかえして
Deai to wakare wo kurikaeshite
Nesse mundo que nunca acaba
いつまでもつづくこのせかいで
Itsumademo tsuzuku kono sekai de
Você e eu, um dia, vamos superar o tempo
きみとぼくいつかときをこえて
Kimi to boku itsuka toki wo koete
E novamente, vamos começar a andar juntos.
またふたりいっしょにあるきだそう
Mata futari issho ni arukidasou