Shinkai Summit

Cume do Shinkai

Shinkai Summit

com certeza, né, caindo seco
きっとね、KARAKARAおちて
kitto ne, KARAKARA ochite
com certeza, né, te observando do céu
きっとね、そらからみてる
kitto ne, sora kara miteru

"ei, ei."
"ねえねえ。\"
"nee nee."

sempre, né, eu tô te olhando e
ずっとね、きみをみていると
zutto ne, kimi wo miteiru to
esse sentimento vai se esvaindo, mas
そのかんじょうはうすれてしまうけれど
sono kanjou wa usureteshimau keredo
com certeza, no fundo do meu peito, eu tô me afogando no mar
きっとむねの奥の奥のうみでおぼれてる
kitto mune no oku no oku no umi de oboreteru

"o que eu faço?"
"どうする？\"
"dousuru?"

eu tava te observando enquanto você se afastava
ぼくのてをもぎはしりさるきみをみていたんだけど
boku no te wo mogi hashirisaru kimi wo miteitanda kedo
mas como é chato, com meu pé livre eu pisei em você
つまらないからあまったあしでそのせをふみつぶした
tsumaranai kara amatta ashi de sono se wo fumitsubushita

seu rosto distorcido pela dor é tão fofo, tão fofo
いたみにゆがむそのかおがかわいくてかわいくて
itami ni yugamu sono kao ga kawaikute kawaikute
eu acabo percebendo você várias vezes
なんどもきみをきづける
nando mo kimi wo kizudukeru

"não para, tá?"
"やめないでよ。\"
"yamenai de yo."

o que tá acontecendo? por que isso tá assim?
なにがどうしてAREがKOUして
nani ga doushite ARE ga KOUshite
como é que ficou, como é que ficou?
こうなったどうなった
kounatta dounatta?

"para com isso."
"やめて。\"
"yamete."

barulhento
うるさい
urusaina
não importa, né?
どうだっていいだろ
doudatte ii daro
fica quieto e me obedece
だまってしたがえだって
damatte shitagae datte
você é meu, né?
きみはぼくだろ
kimi wa boku daro?

eu tava te observando enquanto você se levantava
ぼくのてをつきおきあがるきみをみていたんだけど
boku no te wo tsuki okiagaru kimi wo miteitanda kedo
mas antes de levantar, eu te empurrei
おきあがるまえにおしたおして
okiagaru mae ni oshitaoshite

"não. eu gosto de você, tá?"
"いえ。ぼくがすきだろ？\"
"ie. boku ga suki daro?"

um por um, eu vou arrumando
ひとつひとつかたづけて
hitotsu hitotsu katazukete
meus braços puxam você enquanto eu espero
きみをまつぼくのてをひこうとする
kimi wo matsu boku no te wo hikoutosuru
só consigo existir um pouquinho de cada vez
ひとつずつでしかそんざいできないぼくを
hitotsuzutsu de shika sonzai dekinai boku wo
eu acabei me matando
ぼくはころした
boku wa koroshita

eu que puxo sua mão, sou um monte de mim mesmo
きみのてをひきはしりさるぼくはたくさんのぼくの
kimi no te wo hiki hashirisaru boku wa takusan no boku no
sem conseguir ser legal, sou um idiota, mas
いきのこりでさかっこよくもなくてBAKAだけど
ikinokori de sa kakkoyoku mo nakute BAKA kedo
se eu consegui sobreviver, talvez, com certeza
このぼくがいきのこれたのはたぶんでゆうかぜったい
kono boku ga ikinokoreta no wa tabun deyuuka zettai
é por sua causa que eu tô sempre ao seu lado.
きみのおかげでぼくはきみのかげずっとそばにいるよ
kimi no okage de boku wa kimi no kage zutto soba ni iru yo