Hello, Planet

Olá, Planeta

Hello, Planet

O alarme do abrigo apitou, eu acordei sozinha
シェルターの音ひとり目が覚めた
Sherutaa no oto hitori me ga sameta
Pi pi pi pi parece que não tem nada de errado
ピピピピ特に異常ないようだ
Pi pi pi pi tokuni ijyou nai you da
A caixa de correio deve estar vazia
ポストの中はきっと空っぽだ
Posuto no naka wa kitto karappo da
A planta do vaso de flores ainda não brotou
植木鉢の目今日も出てこないや
Uekibachi no me kyou mo detekonai ya

O gentil céu azul está lentamente caindo
優しい青空おっこちて
Yasashii aozora okkochite
E faz a estrela ficar silenciosa e tranquila
静か静かな星になる
Shizuka shizukana hoshi ni naru

Estão se conectando, sonho e metologia
つなぐつながる夢とメトロジカ
Tsunagu tsunagaru yume to metoroji ka
Girando e girando, a desconhecida entropica
回る回るよ道のエントロピーか
Mawaru mawaru yo michi no entoropi ka
Sim ou não? A maravilhosa literatiça
イエスかノーか不思議の言葉にか
Iesu ka noo ka fushigi no kotoba ni ka
Antes ou depois? Vou para tecnopática
前か後ろか進めテクノポリか
Mae ka ushiro ka susume tekunopori ka

Um jogo da velha para a lua de cabeça para baixo
まるばつ逆立ちお月様
"Marubatsu sakadachi otsukisama"
Eu quero encontrar você, eu quero conversar mais com você
君を君を探しに行きたいの
Kimi wo kimi wo sagashi ni ikitai no
Eu quero, eu quero
楽しい話もっとしたいのしたいの
Tanoshii hanashi motto shitai no shitai no

Para a cama solitária, bom dia, bom dia
ひとりぼっちのベッドにおはようおはよう
Hitori bocchi no beddo ni ohayo ohayo
Para a cauda do celacanto, bom dia, bom dia
シーラカンスの尻尾におはようおはよう
Shiirakansu no shippo ni ohayo ohayo
Para a charada da esfinge, bom dia, bom dia
スフィンクスの謎謎におはようおはよう
Sufinkusu no nazo nazo ni ohayo ohayo
Para você na minha memória, bom dia, bom dia
メモリの中の君におはようおはよう
Memori no naka no kimi ni ohayo ohayo

Eu tenho muitas coisas importantes
大切なものたくさんあるけれど
Taisetsuna mono takusan aru keredo
Mas só uma coisa a qual eu quero guardar
今はこれだけ持っていればいい
Ima wa kore dake motte ire ba ii
A última coisa que me lembra você
君が最後に教えてくれたもの
Kimi ga saigo ni oshiete kureta mono
A planta do vaso de flores ainda não brotou
植木鉢の目今日も出てこないや
Uekibachi no me kyou mo dete konai ya

Uma chuva de lixo começa a cair
がれきの雨玉降ってきた
"Gareki no amedama futtekita"
Abra um guarda-chuva de plástico
プラスチックでできた傘誘うよ
Purasuchikku de dekita kasa sasou yo
Para que meu coração não enferruje
心寂しついてしまわぬように
Kokoro sabitsuite shimawanu you ni

Para o anjo banhado na luz do sol, bom dia, bom dia
ひなたぼっこの天使におはようおはよう
Hinata bokko no tenshi ni ohayo ohayo
Para o céu pontilhado que dança, bom dia, bom dia
水玉ダンスの空におはようおはよう
Mizudama dansu no sora ni ohayo ohayo
Para a terra de marmelada, bom dia, bom dia
マーマレードの大地におはようおはよう
Maamareedo no daichi ni ohayo ohayo
Para você na minha memória, bom dia, bom dia
メモリの中の君はおはようおはよう
Memori no naka no kimi wa ohayo ohayo

Eu vejo você, dormindo silenciosamente
静かに眠る君を見た
Shizuka ni nemuru kimi wo mita
As lágrimas que correm na minha bochecha
ポタリポタリ音を立てて雫
Potari potari oto wo tatete shizuku
Porque tem que ser tão triste?
どうして悲しいよ
Doushite kanashii yo
Tão triste, tão triste, tão triste
こんなにこんなにこんなに
Konna ni konna ni konna ni

Para a terra banhada em amor, bom dia, bom dia
地球ぼっこのラブにおはようおはよう
Chikyuu bokko no rabu ni ohayo ohayo
Para o dia, tarde e noite, bom dia, bom dia
朝と昼と夜におはようおはよう
Asa to hiru to yoru ni ohayo ohayo
Para o ritmo da galáxia, bom dia, bom dia
宇宙銀河のリズムにおはようおはよう
Uchuu ginga no rizumu ni ohayo ohayo
Entre Adão e eva, bom dia, bom dia
アダムとイブの間におはようおはよう
Adamu to ibu no aida ni ohayo ohayo

Eu queria ver você, bom dia, bom dia
会いたかったの「君」におはようおはよう
Aitakatta no "kimi" ni ohayo ohayo
Para você que acabou de nascer, bom dia, bom dia
生まれたばかりの「君」におはようおはよう
Umareta bakari no "kimi" ni ohayo ohayo