千本桜 (Senbonzakura)

Milhares de Cerejeiras

千本桜 (Senbonzakura)

Após uma revolução de ocidentalização ousada e audaciosa
大胆不敵にハイカラ革命
daitan futeki ni haikara kakumei
Isto agora é uma nação anti-guerra aberta e ereta
磊々落々 反戦国家
rai rai raku raku hansen kokka
Eu pedalo minha bicicleta com a bandeira japonesa
日の丸印の二輪車転がし
hinomaru shirushi no nirinsha korogashi
E espíritos se dispersam de mísseis intercontinentais
悪霊退散 ICBM
akuryou taisan ICBM

Linha de cintura em loop
環状線を走り抜けて
kanjousen wo hashirinukete
Não me importo se estou em constante movimento
東奔西走なんのその
touhon seisou nanno sono
Meninos e meninas devem ser inigualáveis
少年少女戦国無双
shounen shoujo sengoku musou
Durante a era de guerra, no mundo flutuante
浮世の随に
uki yo no zui ni

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite
千本桜 夜ニ紛レ
senbon zakura yoru ni magire
E nem mesmo a sua voz irá chegar
君ノ声モ届カナイヨ
kimi no koe mo todokanai yo
Este é um banquete dentro de uma cela de aço
此処は宴 鋼の檻
koko wa utage hagane no ori
Olhe para baixo e nos veja da sua guilhotina
その断頭台で見下ろして
sono dantoudai de mioroshite

O mundo inteiro está envolto em trevas
三千世界 常世之闇
sanzen sekai tokoyo no yami
Nem mesmo uma canção lamentável é audível
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
nageku uta mo kikoenai yo
Com a sua arma de raio
青藍の空 遥か彼方
seiran no sora haruka kanata
Atire além do céu azul e ao longe
その光線銃で打ち抜いて
sono kousei juu de uchinuite

Centenas de lutas darão a aparência de um oficial
百戦錬磨の見た目は将校
hyakusen renma no mitame wa shoukou
As cortesãs vão aqui e ali em desfile para hóspedes
いったりきたりの花魁道中
ittari kitari no oiran douchuu
Todos, reúnam-se aqui agora
アイツもコイツも皆で集まれ
aitsu mo koitsu mo mina de atsumare
É uma marcha de santos. Um! Dois! Três! Quatro!
聖者の行進｡（ワンツー 三 四）
seija no koushin. (wan tsuu san shi

Passar pelo portão ao dhyana
禅定門を潜り抜けて
zendoumon wo kugurinukete
E alcançar o nirvana com limpeza
安楽浄土厄払い
anraku joudou yaku harai
O ato de final precisa ser um final feliz
きっと 終幕は大団円
kitto shuumaku wa daidanen
Acompanhado por aplausos da platéia
拍手の合間に
hakushu no aima ni

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite
千本桜 夜ニ紛レ
senbon zakura yoru ni magire
E nem mesmo a sua voz irá chegar
君ノ声モ届カナイヨ
kimi no koe mo todokanai yo
Este é um banquete dentro de uma cela de aço
此処は宴 鋼の檻
koko wa utage hagane no ori
Olhe para baixo e nos veja da sua guilhotina
その断頭台で見下ろして
sono dantoudai de mioroshite

O mundo inteiro está envolto em trevas
三千世界 常世之闇
sanzen sekai tokoyo no yami
Nem mesmo uma canção lamentável é audível
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
nageku uta mo kikoenai yo
O monte da esperança está longe
希望の丘 遥か彼方
kibou no oka haruka kanata
Então dispare sua granada de luz
その閃光弾を打ち上げろ
sono senkou dan wo uchiagere

Linha de cintura em loop
環状線を走り抜けて
kanjousen wo hashirinukete
Não me importo se estou em constante movimento
東奔西走なんのその
touhon seisou nanno sono
Meninos e meninas devem ser inigualáveis
少年少女戦国無双
shounen shoujo sengoku musou
Durante a era de guerra, no mundo flutuante
浮世の随に
uki yo no zui ni

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite
千本桜 夜ニ紛レ
senbon zakura yoru ni magire
E nem mesmo a sua voz irá chegar
君ノ声モ届カナイヨ
kimi no koe mo todokanai yo
Este é um banquete dentro de uma cela de aço
此処は宴 鋼の檻
koko wa utage hagane no ori
Então salte de sua guilhotina
その断頭台を飛び降りて
sono dantoudai wo tobiorite

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite
千本桜 夜ニ紛レ
senbon zakura yoru ni magire
Você vai cantar, e eu vou dançar
君が歌い僕は踊る
kimi ga utai boku wa odoru
Este é um banquete dentro de uma cela de aço
此処は宴 鋼の檻
koko wa utage hagane no ori
Então atire aleatoriamente e sem parar com a sua arma de raio
さあ光線銃を撃ちまくれ
saa kousei juu wo uchimakure