Unhappy Refrain

Refrão Infeliz

Unhappy Refrain

Um, Dois
One, Two
One, Two
Um, Dois, San hai !
One, Two, San hai !
One, Two, San hai !

Sandanjuu e transmissão
サンダンジュウとtelecast
Sandanjuu to telecast
Palavras em sequência, infeliz
ことばのせいれつ、unhappy
Kotoba no seiretsu, unhappy
Solidão, a paisagem da cidade
たんしん、とうかいのまち並み
Tanshin, tokai no machinami
Um som que bate, você não gosta ?
うちこんだおと、きらいですか
Uchikonda oto, kirai desu ka ?

Cante até sua voz falhar
こえがつぶれるまでうたって
Koe ga tsubureru made utatte
Quantas vezes o tempo passou
なんどのじかんをぼうにふった
Nando no jikan wo bou ni futta
Finalmente consegui algo seu
やっとのことてにいれたあんた
Yatto no koto te ni ireta anta
Não vai soltar, né ?
てばなすわけにいかないでしょ
Tebanasu wake ni ikanai desho

"É um sucesso total !
"ワンマンライブ大成功
"Wanman raibu daiseikou !
Na minha cabeça é gibi de menina
あたまのなかはしょうじょまんが
Atama no naka wa shoujo manga
Zandan, já desapareceu
ざんだん、すでになくなった
Zandan, sude ni nakunatta
Vamos tentar reverter isso aqui ?
ここでいちどひきかえそうか
Koko de ichido hikikaesou ka

Sutilmente, coloquei a situação
そっとおいたちょうどいいつごうを
Sotto oita choudo ii tsugou wo
Recolhi várias vezes, né ?
なんどもひろいあげてたんだ
Nando mo hiroi ageteta nda
Na vida sem sentido, já deu bye bye
みっともないくらしにもうbye bye
Mitto mo nai kurashi ni mou bye bye
Acho que a hora de ir tá chegando ?
そろそろむかえがくるのでしょ
Soro soro mukae ga kuru no desho ?

Só procurando erros, tonto
まちがいさがしばかりふらふら
Machigai sagashi bakari furafura
Me ensina como voltar, por favor
ふりかえりかた、おしえてちょうだいよ
Furikaeri kata, oshiete choudai yo
Não falta mais nada, nada
たりないものはもうない、もうない
Tarinai mono wa mou nai, mou nai
É isso ? É isso, é isso
そうかい？そうかい、そうかい
Sou kai ? Sou kai, sou kai

Se for pra dizer, isso é, isso é sorte
いうならそれは、それはラッキー
Iu nara sore wa, sore wa lucky
Trinta e nove segundos de alívio
くりけしのさんじゅうきゅうびょう
Kurikeshi no sanjuukyu byou
Se eu olhar em volta, o céu tá feliz ?
めぐりめぐっていたらみえた、そらはhappy
Meguri megutte itara mieta, sora wa happy ?
Não tem como aceitar isso !
なっとくなんてするはずないわ
Nattoku nante suru hazu nai wa !
Quanto mais som se acumula
どんだけおとをかさねたって
Dondake oto wo kasanetatte
O fim e o começo não vêm, né ?
おわりもはじまりもやってはこないな
Owari mo hajimari mo yatte wa konai na
No fim das contas, não tem sentido
つまりつまりいみはないの
Tsumari tsumari imi wa nai no
Como você não percebe isso ?
どうやらあんたもわかっちゃいないな
Dou yara anta mo wakacchai nai na ?

Do outro lado da tela, caindo
がめんのむこうおちていった
Gamen no mukou ochiteitta
Uma garota de cabeça pra baixo, o mundo dos adultos
さかさまのがーる、おとなのせかい
Sakasama no gaaru, otona no sekai

Sandanjuu e transmissão
サンダンジュウとtelecast
Sandanjuu to telecast
Sem palavras, que azar
ことばもないよなunlucky
Kotoba mo nai yo na unlucky
Manshinsoui, game over
まんしんそういgame over
Manshinsoui game over
Parece que não dá pra ver, né ?
めにみえていやそうなかんじですね
Me ni miete iya sou na kanji desu ne ?

Tanto tropeço, isso já
さんざんつまずいてそれは
Sanzan tsumazu ita sore wa
Desisti uma vez mais
もういっかいをあきらめた
Mou ikkai wo akirameta
Caindo e levantando, confuso
ころがりつつもかんちがった
Korogari tsutsu mo kanchigatta
E você estava rindo disso (risos)
そこであんたがわらってたんだ（laugh
Soko de anta ga waratteta nda (laugh)

É um sucesso total
ワンマンライブ大成功
Wanman raibu daiseikou
Sentimental após o festival
まつりのあとのsentimental
Matsuri no ato no sentimental
Vamos reverter isso aqui
まんじょういっちかいさんだ
Manjouicchi kaisan da
Vamos tentar mudar isso ?
ここでいちどうらがえそうか
Koko de ichido uragaesou ka

Cante até sua voz falhar
こえがつぶれるまでうたって
Koe ga tsubureru made utatte
Quantas vezes o tempo passou
なんどのじかんをぼうにふって
Nando no jikan wo bou ni futte
Finalmente consegui algo seu
やっとのことてにいれたあんた
Yatto no koto te ni ireta anta
Ei, como você está ?
ねえ、ごきげんはいかがですか
Nee, gokigen wa ikaga desu ka

Um sonho ruim continua a me incomodar
よくないゆめのつづきそわそわ
Yokunai yume no tsuzuki sowasowa
Esqueci como errar, essa é a verdade
まちがえかたをわすれたそのばつろ
Machigae kata wo wasureta sono batsuro
Me dê o que eu quero, por favor
なりたいものをちょうだい、ちょうだい
Naritai mono wo choudai, choudai
"Não tem mais nada.
"もうない
"Mou nai
É isso ? É isso ?
そうかい？そうかい
Sou kai ? Sou kai ?

Por que isso é, isso é felicidade
どうしてそれが、それがhappy
Doushite sore ga, sore ga happy
Acordei às quatro da manhã, confuso
うつろのめのごぜんよじまよいまよって
Utsuro no me no gozen yoji mayoi mayotte
O lugar que cheguei é feliz ?
たどりついたそこがhappy
Tadori tsuita soko ga happy ?
Como estou tão cansado assim ?
こんなにつかれているのになあ
Konna ni tsukareteiru no ni naa
Por que isso é, isso é felicidade
どうしてこれが、これがhappy
Doushite kore ga, kore ga happy
Não vejo o fim desse caminho
おわりもみえないみちにねそべって
Owari mo mienai michi ni nesobette
Tô prestes a desmoronar
ぐらりぐらりくずれちゃうわ
Gurari gurari kuzurechau wa
Como você tá me atrapalhando ?
どうやらあんたのすがたがじゃまで
Dou yara anta no sugata ga jama de

Se for pra dizer, isso é, isso é felicidade
いうならそれは、それはhappy
Iu nara sore wa, sore wa happy
Trinta e nove segundos de alívio
くりけしのさんじゅうきゅうびょう
Kurikeshi no sanjuukyu byou
Se eu olhar em volta, o céu tá sortudo ?
めぐりめぐっていたらみえた、そらはlucky
Meguri megutte itara mieta, sora wa lucky ?
É meio estranho e não consigo entender
なんだかふしぎとむくわれないなあ
Nanda ka fushigi to mukuwarenai naa
Só acumulando som
ただおとをかさねたって
Tada oto wo kasanetatte
O fim e o começo não vêm, né ?
おわりもはじまりもやってはこないな
Owari mo hajimari mo yatte wa konai na
No fim das contas, não tem sentido !
つまりつまりいみはないよ
Tsumari tsumari imi wa nai yo !
É, agora eu quero voar
そうだねいますぐとびおりよう
Sou da ne ima sugu tobiori you

Do outro lado da tela, caindo
がめんのむこうおちていった
Gamen no mukou ochiteitta
Uma garota de cabeça pra baixo, o mundo dos adultos.
さかさまのがーる、おとなのせかい
Sakasama no gaaru, otona no sekai
E aí ?
それは
Sore wa ?