Heki I Usagi

Coelho Azul

Heki I Usagi

Se a dor se tornar insuportável
あとどれくらいせつなくなれば
Atodorekurai setsuna kunareba
Será que consigo ouvir sua voz?
あなたのこえがきこえるかしら
Anata no koe ga kikoerukashira

Com palavras que não têm sentido, apenas nos olhamos em silêncio
なにげないことばをひとみあわせてただしずかに
Nani genai kotoba wo hitomi awasete tada shizuka ni
Só o rio flui, não preciso de mais nada, nem de flores passageiras
かわせるだけでいいほかにははかにいらない
Kawa serudakedeii hokani hakanihanan ni mo iranai

O coelho azul está sempre esperando, tremendo sozinho
あおいうさぎずっとまってるひとりきりでふるえながら
Aoi usagi zutto matteru hitori kiride furue nagara
Está tão solitário que vai acabar morrendo, quero que você me aqueça logo
さびしすぎてしんでしまうわはやくあたためてほしい
Sabishi sugite shindeshimauwa hayaku atatamete hoshii

Se a dor se tornar insuportável
あとどれくらいきずついたなら
Atodorekurai kizutsu itanara
Será que consigo me aproximar de você?
あなたにたどりつけるのかしら
Anata ni tado ritsukerunokashira

Se eu puder me envolver no cheiro da sua camisa
あらいタテのシャツのにおいにだきすくめられたら
Arai tateno shatsu no nioi ni daki sukumeraretara
A dor e o sofrimento vão se esvair, tudo vai fluir e desaparecer
いたみもくるしみもすべてがながれてきえるわ
Itami mo kurushi mimo subetega nagare te kieruwa

O coelho azul não está chorando
あおいうさぎないているのよ
Aoi usagi nai teiruno yo
Sim, para que você possa ouvir
そうあなたにきこえるように
Sou anata ni kiko eru youni
Mesmo que nunca chegue, eu vou te amar para sempre
たとえずっととどかなくてもえいえんにあいしているわ
Tatoe zutto todoka nakutemo eien ni aishi teiruwa

O coelho azul atravessa o céu, iluminando meu coração
あおいうさぎそらをかけてくこころてらすひかりはなち
Aoi usagi sora wo kaketeku kokoro terasu hikari hanachi
Lançando flores de amor, sonhando, indo em direção ao amanhã, ah...
あいのはなにゆめをふりまきあしたへとああ
Ai no hana ni yume wo furi maki ashita heto ah

O coelho azul continua a orar, por você que está em algum lugar
あおいうさぎいのりつづけるどこかにいるあなたのため
Aoi usagi inori tsuzuke ru dokoka ni iru anata no tame
O que pode salvar nós dois agora é, com certeza, apenas a verdade.
いまのふたりすくえるものはきっとしんじつだけだから
Ima no futari sukue rumono ha kitto shinjitsu dake dakara