Souvenir

Lembrança

Souvenir

Sempre estive ao seu lado, com certeza era felicidade
いつもそばにいたんだきっとしあわせなんだ
Itsumo soba ni itan da kitto shiawase nanda
Sozinho, perdido, mesmo dentro do labirinto
ひとりまよいあかしためいろのなかでも
Hitori mayoi akashi ta meiro no naka demo
Sempre olhou por mim, com certeza estava me esperando
いつもみてくれたんだきっとまっていたんだ
Itsumo mite kure tanda kitto matte itan da
Brilhando, o que eu quero é arrependimento e gratidão
きらりまたたくのはこうかいとありがとうと
Kirari mata taku no wa koukai to arigatou to

Não tenho memória, mas não estou sem marcas
きおくはないけどかけがいのないんだ
Kioku wa nai kedo kake ga inain da
Por não ver, é que, olha, preciso valorizar
みえないからこそほらたいせつにしなくちゃ
Mie nai kara koso hora taisetsu ni shi naku cha

Fora da cúpula de lírios, em um mundo novo
ゆりかごのそとにあたらしいせかいに
Yuri kago no soto ni atarashii sekai ni
Quando a luz brilhar, serei eu, todo branco
ひかれたときにはまっしろなじぶん
Hika reta toki ni wa masshiro na jibun

A palavra "obrigado" é tão simples
ありがとうのことばかんたんすぎて
Arigatou no kotoba kantan sugite
Me faz sentir, e eu esqueço, e esqueço de novo
いいそびれててわすれてまたわすれて
Iisobire te te wasure te mata wasurete

Desde a forma como escrevo meu nome até a alegria de cozinhar
なまえのかきかたからりょうりのたのしさまで
Namae no kakikata kara ryouri no tanoshi sa made
Você me ensinou tantas coisas, uma a uma
ひとつひとつたくさんおしえてくれたね
Hitotsu hitotsu takusan oshiete kure ta ne
O destino do amor amargo e o segredo do amor doce
にがいこいのゆくえもあまいあいのひみつも
Nigai koi no yukue mo amai ai no himitsu mo
Alegria e felicidade, juntos, rimos e nos divertimos
よろこぶよろこびもともにわらいかみしめた
Yorokobu yorokobi mo tomoni warai kami shimeta

Continuava a brilhar, um arco-íris colorido
あびつづけていたにじいろのしゃわー
Abi tsudzuke te ita niji iro no shaw&#257
O que começou a ferver, olha, de alguma forma está quente demais
さけはじまったのはほらなんだかあつすぎて
Sake hajimeta no wa hora nandaka atsu sugite

Nos momentos felizes, sinto um frio
たのしいときにはつめたくかんじて
Tanoshii toki ni wa tsumetaku kanjite
O jorro da água me encarando de volta
じょうろのはなさきにらみかえして
Jouro no hanasaki nirami kaeshite

A palavra "obrigado" brilha como uma lanterna
ありがとうのことばひかりばりちゃって
Arigatou no kotoba hikarabi chatte
É tão tímida, leve, e eu me sinto novamente emocionado
てれくさすぎてかるくてまたかわいて
Terekusa sugite karukute mata kawaite

Sempre percebi, olhando para o céu azul
ずっときづいてたんだみあげたあおぞらには
Zutto kidzuite tan da miage ta aozora ni wa
Seu cabelo branquíssimo, voando alto
あなたのかみひこうきどこまでもたかく
Anata no kami hikōki doko made mo takaku
Naquele dia, eu disse que foi bom, olhei para trás e disse 'obrigado'
あの日いえばよかったふりむいて'ありがとう'
Ano hi ieba yokatta furimuite ' arigatou '
Uma lembrança que rola como se me pressionasse
わたしをせめるようなゆかにころがるすう゛にーる
Watashi o semeru youna yuka ni koro garu souvenir

Sempre estive ao seu lado, com certeza era felicidade
いつもそばにいたんだきっとしあわせなんだ
Itsumo soba ni itan da kitto shiawase nan da
Sozinho, perdido, mesmo dentro do labirinto
ひとりまよいあかしためいろのなかでも
Hitori mayoi akashi ta meiro no naka demo
Sempre olhou por mim, com certeza estava me esperando
いつもみてくれたんだきっとまっていたんだ
Itsumo mite kure tan da kitto matte itan da
Brilhando, o que eu quero é arrependimento e gratidão
きらりまたたくのはこうかいとありがとうと
Kirari mata taku no wa koukai to arigatou to

O relógio de areia que quebrou, as marcas dos pés
とぎれたあしあとたおされたすなどけい
Togire ta ashi ato taosa reta sunadokei
As folhas caindo suavemente, é o vento antigo
ひらりまいおちるのはふるびたすずかぜ
Hirari mai ochiru no wa furubi ta suzukaze
O rosto que ficou marcado pela cruz
じゅうじかのくびかざりのこされたよこがおは
Juujika no kubikazari nokosa reta yokogao wa
Brilha como a luz
ひかりかがやくような
Hikari kagayaku you na

Foi o melhor guia.
さいこうのしるべでした
Saikou no shirube deshita