Hayabusa

Falcão

Hayabusa

Com as asas quebradas, eu sustentei você, mãe
くだけたつばさできみをささえたははおや
Kudaketa tsubasa de kimi wo sasaeta hahaoya
Confiando tudo a ela, ela partiu
すべてをたくしてかのじょはいった
Subete wo takushite kanojo wa itta
Lá no horizonte, pai, eu espero por você
はるかかなたにてきみをまつちちおや
Haruka kanata nite kimi wo matsu chichioya
Com a vida em jogo, a jornada começou
そのいのちかけてたびをはじまった
Sono inochi kakete tabi wo hajimatta

Soprando o vento, sendo atingido pela chuva, o trovão te consome
かぜにふかれあめにうたれかみなりがきみをやく
Kaze ni fukare ame ni utare kaminari ga kimi wo yaku
Ainda assim, não vou parar a jornada, porque isso é o que significa viver
それでもたびをやめないのはそれがいきるいみだから
Soredemo tabi wo yamenai no wa sore ga ikiru imi dakara

Levante-se, falcão
まいあがれはやぶさ
Maiagare hayabusa
Mesmo que suas asas estejam quebradas
つばさがおれたとしても
Tsubasa ga oreta toshitemo
Carregando o sonho de uma vida
いくえのゆめかかえて
Ikue no yume kakaete

Corra, falcão
かけあがれはやぶさ
Kakeagare hayabusa
Mesmo que a tempestade te impeça
あらしがそのみにないでも
Arashi ga sono mi naidemo
Rasgue o céu azul
おおぞらきりさいて
Oozora kirisaite
Voe longe
Fly away
Fly away

Em um lugar distante, pela primeira vez vi o rosto do pai
はるかとおいばしょではじめてちちのかおをみた
Haruka tooi basho de hajimete chichi no kao wo mita
Sem alegria, fui despedido com um "bem-vindo de volta"
よろこぶあいだもなく「さあおかえり」とはなたれた
Yorokobu aida mo naku "saa okaeri" to hanatareta
Esperança de um reencontro que carreguei em ouro
おうろでかかえたさいかいへのきぼうと
Ouro de kakaeta saikai he no kibou to
E as coisas que trouxe em um saco
ふくろでかかえたおとせないもちもの
Fukuro de kakaeta otosenai mochimono

A jornada foi zombada como inútil, mas continuei viajando
むだなたびとあざわらわれたそれでもたびつづけた
Muda na tabi to azawarawareta soredemo tabitsudzuketa
O que foi confiado aos nossos pais, isso é o que dá sentido à jornada
ふたりのおやにたくされたものそれがたびのいみだから
Futari no oya ni takusareta mono sore ga tabi no imi dakara

Levante-se, falcão
まいあがれはやぶさ
Maiagare hayabusa
Mesmo que suas asas estejam quebradas
つばさがおれたとしても
Tsubasa ga oreta toshitemo
Carregando o sonho de uma vida
いくえのゆめかかえて
Ikue no yume kakaete

Corra, falcão
かけあがれはやぶさ
Kakeagare hayabusa
Mesmo que a tempestade te impeça
あらしがそのみにないでも
Arashi ga sono mi naidemo
Rasgue o céu azul
おおぞらきりさいて
Oozora kirisaite
Voe longe
Fly away
Fly away

As asas estão quebradas, mas mesmo assim continuei viajando
つばさがおれかたあしがもげそれでもたびつづけた
Tsubasa ga ore kataashi ga moge soredemo tabitsudzuketa
Porque há algo que brilha no céu azul da minha terra natal
あおくかがやくこきょうのそらへとどけるものがあるから
Aoku kagayaku kokyou no sora he todokeru mono ga aru kara
Como uma morte
しをとしして
Shi wo toshite

Levante-se, falcão
まいあがれはやぶさ
Maiagare hayabusa
Mesmo que suas asas estejam quebradas
つばさがおれたとしても
Tsubasa ga oreta toshitemo
Carregando o sonho de uma vida
いくえのゆめかかえて
Ikue no yume kakaete

Corra, falcão
かけあがれはやぶさ
Kakeagare hayabusa
Mesmo que a tempestade te impeça
あらしがそのみにないでも
Arashi ga sono mi naidemo
Rasgue o céu azul
おおぞらきりさいて
Oozora kirisaite

Levante-se, falcão
まいあがれはやぶさ
Maiagare hayabusa
Até que eu veja o céu da minha terra natal
こきょうのそらみえるまで
Kokyou no sora mieru made

Corra, falcão
かけあがれはやぶさ
Kakeagare hayabusa
Até que você se consuma em chamas
そのみがもえつきるまで
Sono mi ga moetsukiru made
Voe longe
Fly away
Fly away

Estou de volta
ただいま
Tadaima