Akai Namida

Lágrimas Vermelhas

Akai Namida

Me desculpe, por ter nascido
ごめんなさい、生まれてきて
gomennasai, umarete kite
Me desculpe, por ter me apaixonado por você
ごめんなさい、好きになって
gomennasai, suki ni natte
Eu quero saber mais sobre você
きみのこと知りたいけど
kimi no koto shiritai kedo
Mas eu me odeio por isso
そんな自分が嫌いなんだ
sonna jibun ga kirai nanda

Me desculpe, por construir uma parede ao meu redor
ごめんなさい、壁作って
gomennasai, kabe tsukutte
Me desculpe, por ser uma pessoa covarde
ごめんなさい、臆病で
gomennasai, okubyou de
Eu te amo, é verdade
きみのこと好きだけれど
kimi no koto suki da keredo
Mas eu não consigo abrir a porta do meu coração
心の扉は開けない
kokoro no tobira wa hirakenai

Ahh o que eu devo fazer? Por favor me diga, o que eu devo fazer?
ああどうしよう？ ねえどうしよう
aa doushiyou? Nee doushiyou?
Estou lentamente desaparecendo. É um adeus para nós
消えていくよさよなら僕ら
kiete yuku yo sayonara bokura
O que eu devo fazer? Eu não consigo parar
どうしよう？ あふれる
doushiyou? Afureru
Essas lágrimas vermelhas que transbordam
赤い涙は止まらないや
akai namida wa tomaranai ya

Me desculpe, por continuar vivendo
ごめんなさい、まだ生きてて
gomennasai, mada ikitete
Em algum lugar ao longo da linha, eu fiquei sonolento
いつのまにか、眠くなって
itsunomani ka, nemuku natte
Eu tive um sonho muito agradável
きみのこと太よぎった
kimi no koto futoyogitta
Onde de repente me deparei com você
とてもあたたかい夢を見る
totemo atatakai yume o miru

Ahh o que eu devo fazer? Por favor me diga, o que eu devo fazer?
ああどうしよう？ ねえどうしよう
aa doushiyou? Nee doushiyou?
Eu vou ver esse meu último sonho até o breve fim
見続けるよ最後の夢を
mitsuzukeru yo saigo no yume o
O que eu devo fazer? Eu não consigo parar
どうしよう？ あふれる
doushiyou? afureru
Essas lágrimas vermelhas que transbordam
赤い涙は止まらない
akai namida wa tomaranai

Ahh, logo logo. Você sabe, logo logo
ああもうすぐねえもうすぐ
aa mou sugu nee mou sugu
Eu serei ser capaz de me tornar uma pessoa mais gentil?
優しい人になれるかな
yasashii hito ni nareru kana
Se eu fosse capaz, eu iria
もし慣れたら、きみのところへ
moshi naretara, kimi no tokoro e
Até onde você está, então
愛に行くから
ai ni yuku kara
Boa noite, boa noite
おやすみ、おやすみ
oyasumi, oyasumi