Akari

Branco

Akari

Por favor, me responda homem, feito de coração
こたえてくれつくられたこころ
Kotaete kure tsukurareta kokoro
Eu andava para frente e para trás milhares de vezes, por que eu não posso desaparecer?
めぐりめぐってどうしてきえないの
Meguri megutte doushite kienai no
Para ser nascido de futilidade, para terminar em contradição
とじにうまれむじゅんのままでおえ
Toji ni umare mujun no mama de oe
A cor do metal fundido se infiltrou na máquina inteira
ねりこんだいろきかいごとなるして
Neri konda iro kikai-goto nura shite

Abaixo restos antigos, só por mim mesmo
ふるいいせきのした
Furui iseki no shita
À deriva entre a poeira
ひとりはいにただよって
Hitori hai ni tadayotte
Para testemunhar um céu azul uma vez
いちどそらみたんなら
Ichido sora mita n'nara
Não há como retornar (difícil apagá-la da memória)
にどともどれないさ
Nidoto modorenai sa

A humanidade ainda tem mais venerações
ひとからのあこがれ
Hito kara no akogare
A proteção inicial são sentimentos simplesmente não confiáveis, eu sei que isso
はじめてのまもりと
Hajimete no mamori to
Do fundo do meu corpo, o impulso para destruir
たよりないかんじょうなんてわかる
Tayorinai kanjou nante wakaru
Eu reprimi com toda a minha vontade
からだおくにあるの
Karada oku ni aru no
Desobedecer a minha vontade
はかいしょうどうをひっしに
Hakai shoudou o hisshi ni
E elaborar um caminho para voltar, ahh
さかうしこうかいろああ
Sakarau shikou kairo aah

Por favor, me responda homem, feito de coração
こたえてくれつくられたこころ
Kotaete kure tsukurareta kokoro
Eu andava para frente e para trás milhares de vezes, por que não posso morrer?
めぐりめぐってどうしてしねないの
Meguri megutte doushite shinenai no
Se eu pudesse salvar este mundo e eu desaparecer
せいかいをすくいじぶんもきえるなら
Seikai wo sukui jibun mo kierunara
Eu não estaria com uma dor insuportável (que eu estou no agora)
こんなふうにいたくないのでしょうか
Kon'nafuuni itakunai nodeshou ka

Não importa se é apenas uma ilusão, porque eu quero acreditar
いつわりでもしんじたいんだから
Itsuwari demo shinjitai ndakara
Pode este sofrimento não ser curado?
このいたみもいやしてくれないか
Kono itami mo iyashite kurenai ka
Uma luz afiada torna-se setas, penetrando a confusão da era
するどいひかりやにかえたんだから
Surudoi hikari ya ni kaeta ndakara
Voltando a paz ao mundo
こんめいをやぶりへいわにもどらせた
Konmei o yaburi heiwa ni modora seta

Tudo terminou finalmente, mesmo os parafusos e porcas foram reduzidos a lama
やがておわりねじもけずられて
Yagate owari neji mo kezura rete
A fraca luz ilumina a história da terra
わずかなあかりてりおちるれきし
Wazukana akari teri ochiru rekishi