Babylon

Babilônia

Babylon

No meio do espaço, a fronteira da confusão é um muro de pastel
空中半可外の雑踏国境はパステルがため
Kuuchuu hanka gai no zattou kokkyou ha pasuteru gatame
Um tremor balança, a força da gravidade é uma canção
振った振動原動力短尾論
Furatta shindou gendouryoku tanbi ron
Um grande mundo, um caos
豪放ワンダランダ乱用
Gouhou wandaranda ranyou
A oração do sistema se arrasta
シスターの祈りもドラッグに
Shisutā no inori mo doraggu ni
Risos se espalham na sombra
殺戮場にかける笑い声
Satsutaba ni kakeru waraigoe

Sem um grupo, a espada da cidade é um desfile
群れをなしタ捨て剣の外戦パレード
Mure o nashi ta sute ken no gaisen parēdo
Gritos ecoam, a mão do guardião
ほえちらす声監修の手
Hoe chirasu koe kanshuu no te
Mentiras cobrem o amor enganoso
嘘まみれ騙し愛
Uso mamire damashi ai
Sentimentos de avareza, um labirinto sem fim
損得感情神羅万象
Sontoku kanjou shinrabanshou
Um coração de borracha mira como uma arma
狙った心臓ゴム鉄砲
Nerat ta shinzou gomu teppou

Falando do mundo, o haribote é um engano
世界を語るハリボテギャングスタに
Sekai o kataru haribotegyangusuta ni
A fila se forma, a explosão do gamburu
連番ならんだギャンブル賭博
Ren ban naran da gyanburu tobaku
Crescendo nesta cidade plana
まった平らなこの街で育って
Mat taira na kono machi de sodat te
Deixando o que é óbvio para trás
当たり前を捨てた
Atarimae o sute ta

A fortaleza da habitação, a queda do navio de guerra
住宅の要塞造船所浮遊船の墜落跡
Juutaku no yousai zousen sho fuyuu sen no tsuiraku ato
O entretenimento, a etnia, tudo se mistura
娯楽民族交友後も混同
Goraku minzoku kouyou go mo kondou
A separação do círculo, um espetáculo
延伸分離メリーゴーラン
Enshin bunri meryigōran
O espectador está no canto do santuário
観覧車は神社の片隅
Kanran sha ha jinja no katasumi
O pobre se espreme na multidão
後輩市場去ったスラム貧民
Kouhai shijou sat ta suramu hinmin

Atraído pelo ruidoso, um som de desespero
よってラビダビ散々な音像
Yot te ravidavi sanzan na onzou
Quem é a garota com o dedo levantado?
中指立てた少女は誰
Nakayubi tate ta shoujo ha dare?
"Espera, honey, darling!"
'待って、ハニー、ダーリン
'Matte, hanii, darin!
Fiquei impressionado com a recepção sem aplausos
ぼんような歓迎にあきれた
Bonyou na kangei ni akire ta

Sem aplausos, a morte do filme de hiyatoi
喝采なく死んだヒヤトイムービースターに
Kassai naku shi ta hiyatoi mūbī sutā ni
Cantei a emoção do orgulho, um golpe
歌ったプライド感情トリップ
Ut ta puraido kanjou torippu
O ferro se ergueu, a floresta de relâmpagos
電線林立った鉄塔見上げ
Densen hayashi ta tettou miage
Dançando na rua de trás
路地裏で踊る
Roji ura de odoru

Fluindo, o mar das pessoas
流れ流れる人の海
Nagare nagareru hito no umi
Na calçada, um sono profundo
腹這いで寝だるを面や
Harabai de nedaru o men ya
O som do sino faz o bebê chorar
鐘の音で鳴きやむ赤子
Kane no oto de naki yamu akago
A tristeza que foi abraçada em suas mãos
その手に抱かれた憂いを
Sono te ni idaka re ta urei o

Rarara, sua canção rasa
ららら浅い君の歌
Rarara asai kimi no uta

No calor, o zakkyo grita no birurokkusutā
熱帯夜に鳴く雑魚ビルロックスターに
Nettaiya ni naku zakkyo birurokkusutā ni
A preguiça de antes, a pérola do último dia
千前の怠惰三度目の新珠
Senzen no taida san dome no shinjuu
Os soldados riem na fila do ukiyo
兵隊の列浮世に笑って
Heitai no retsu ukiyo ni warat te
Tire a máscara do tengu
天狗の面外してよ
Tengu no men hazushi te yo

Falando do mundo, o haribote é um engano
世界を語るハリボテギャングスタに
Sekai o kataru haribotegyangusuta ni
A fila se forma, a explosão do gamburu
連番ならんだギャンブル賭博
Ren ban naran da gyanburu tobaku
Separando-se desta cidade escura
真っ暗なこの街と別れ
Makkura na kono machi to o wakare
Olha, amanhã estamos de volta.
ほらじゃあまた明日
Hora jaa mata ashita