Calc

Calc

Calc

Nossos caminhos se cruzarem foi obra do destino
すれちがいはけっきょくうんめいで
Sure chigai wa kekkyoku unmei de
Tudo sempre seguiu de acordo com um roteiro
すべてはすじがきどおりだって
Subete wa sujigaki doori datte
Mas eu não tenho a força
かなしみをまぎらわせるほど
Kanashimi wo magirawaseru hodo
Pra que esse pensamento leve a minha tristeza embora
ぼくはつよくないから
Boku wa tsuyokunai kara

Todas as respostas que eu consigo calcular
はじきだしたこたえのすべてが
Hajiki dashita kotae no subete ga
Vêm com um ou dois sacrifícios
ひとつふたつぎせいともなって
Hitotsu futatsu gisei tomonatte
E então me é roubada a coragem
またいっぽふみだすゆうきを
Mata ippo fumidasu yuuki wo
Para dar o próximo passo
うばいとってゆく
Ubai totte yuku

A canção que eu sempre cantava para você
いつかきみにささげたうた
Itsuka kimi ni sasageta uta
E que agora é apenas uma canção triste de amor
いまじゃかなしだけのあいのうた
Ima jya kanashii dake no ai no uta
Deixe que o vento leve-a embora
かぜにふかれとんでゆけ
Kaze ni fukare tondeyuke
Até o dia que nos conhecemos, aquele dia de verão
ぼくらがであえたあのなつのひまで
Bokura ga deaeta ano natsu no hi made

Nos conhecermos também foi obra do destino
めぐりあいもけっきょくうんめいで
Meguri ai mo kekkyoku unmei de
Tudo sempre seguiu de acordo com um roteiro
すべてはすじがきどおりだって
Subete wa sujigaki doori datte
Se conseguisse manter esse pensamento tão conveniente
つごうよくかんがえられたら
Tsugou yoku kangaeraretara
Me pergunto se deixaria de me entristecer
さびしくはないのかな
Sabishiku wa nai no kana

Todas as respostas que eu consigo calcular
はじきだしたこたえのすべてが
Hajiki dashita kotae no subete ga
Vêm com uma ou duas contradições
ひとつふたつむじゅんをともなって
Hitotsu futatsu mujyun wo tomonatte
Elas levam embora o caminho
むこうがわへとつづくみちを
Mukou gawa e to tsuzuku michi wo
Que me levariam para o outro lado
けしさってゆく
Keshi satte yuku

A canção que eu sempre cantava para você
いつかきみにささげたうた
Itsuka kimi ni sasageta uta
E que agora é apenas uma canção triste de amor
いまじゃかなしだけのあいのうた
Ima jya kanashii dake no ai no uta
Deixe que o vento leve-a embora
かぜにふかれとんでゆけ
Kaze ni fukare tondeyuke
Até o dia que nos conhecemos, aquele dia de verão
ぼくらがであえたあのなつのひまで
Bokura ga deaeta ano natsu no hi made

Se me livrasse tanto do passado quanto do futuro
かこもみらいもなくなれば
Kako mo mirai mo nakunareba
Será que até eu seria capaz de voar livre por aí?
ぼくもじゆうにとべたてるかな
Boku mo jiyuu ni tobe tateru kana
Se pudesse me livrar de uma única emoção
かんじょうひとつけせるのなら
Kanjyou hitotsu keseru no nara
Se "amor" fosse a minha escolha, as coisas se tornariam mais simples?
すき」をけせばらくになれるかな
"Suki" wo keseba raku ni nareru kana

Se eu tivesse seus ouvidos, seus olhos, seu coração
きみのみにみをめをこころを
Kimi no mimi wo, me wo, kokoro wo
E soubesse todas as coisas pelas quais você passou
とおりぬけたものすべてを
Toori nuketa mono subete wo
Me pergunto se eu teria sido capaz
いつかしることができたら
Itsuka shiru koto ga dekitara
De te amar do jeito certo?
つぎはちゃんときみをあいせるかな
Tsugi wa chanto kimi wo aiserukana