Corpse Dance

Dança do Cadáver

Corpse Dance

Vamos dançar à marcha dos cadáveres
しかばねおんどでおどりましょう
Shikabane ondo de odorimashou
A dança dos cadáveres
しかばねのおどり
Shikabane no odori
Vamos dançar à marcha dos cadáveres
しかばねおんどでおどりましょう
Shikabane ondo de odorimashou

Possuída, possuída, alguma coisa possuída
とりついたとりついたとりついたなにかが
Toritsuita toritsuita toritsuita nanika ga
Guia-te até o submundo
よみのくにのみちずれに
Yomi no kuni no michizure ni

Cheia de malícia, malícia, malícia
おんねんがおんねんがおんねんがようきで
Onnen ga onnen ga onnen ga yōki de
Gentilmente convida-te para uma maravilhosa viagem
たのしいたびをともにしようと
Tanoshii tabi wo tomoni shiyou to

A dança dos cadáveres vai esvaziar a sua mente, paparapara
しかばねのおどりであたまがからになるぱらぱら
Shikabane no odori de atama ga kara ni naru parapara

Nós convidamos você que quer morrer, deixar para trás essa vida dolorosa e efêmera
しったいあなたはごしょうたいくるしいうきよをはなれて
Shittai anata wa goshōtaikurushi ukiyo wo hanarete
Isso é o doce, doce paraíso, paraíso! Vamos?
ここはかんびなかんびならくえんらくえんだおいで
Koko wa kanbi na kanbi naraku en rakuen da oide

A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
しかばねのおどりしかばねのおどり
Shikabane no odori shikabane no odori
Quando é muito difícil de viver
いきてゆくのはつらかろと
Ikite yuku no wa tsurakaro to
Nessa divertida marcha, deixe que as feridas do seu coração
たのしいおんどでこころのわれめに
Tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
Encham-se de salsichas podres
くさったちょうづめつめてゆく
Kusatta chōzume tsumete yuku

A marcha dos cadáveres é tão alegre e divertida
うれしいたのしのしかばねおんど
Ureshii tanoshi no shikabane ondo
Estamos ansiosos para juntar-se a nós
きみもなかまにいれたげる
Kimi mo nakama ni iretageru
Agora, com os demônios, vamos dançar no cemitério, cha, cha oh!
ゆうぞうにむぞうのちみもうりょうさあはかばでおどりましょうちゃちゃう
Yūzō ni muzō no chimimōryō saa hakaba de odorimashou chachau

A dança dos cadáveres
しかばねのおどり
Shikabane no odori
A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
しかばねおんどのしかばねおんどの
Shikabane ondo no shikabane ondo no
A dança dos cadáveres, é dançada assim
しかばねおんどのおどりかた
Shikabane ondo no odorikata

Às vezes você imagina-se morrendo, e então
しにたきのすがたをときどきみせるだけそれだけで
Shinitaki no sugata wo tokidoki miseru dake sore dake de
Liberta-se da punição, de odiar-se de todos os pensamentos confusos
きらいなじぶんにけいじばつぐるぐるしこうのかいほう
Kirai na jibun ni keijibatsu guruguru shikō no kaihō
Este é o caminho, basta um passo, um passo, um passo, vamos?
まずはいちほいちほいちほそのちょうしはおいで
Mazu wa ichiho ichiho ichiho sono chōshi wa oide

A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
しかばねのおどりしかばねのおどり
Shikabane no odori shikabane no odori
Fugir para o submundo é tão fácil nesse alegre selo sagrado
よみへにげるはらくじゃろと
Yomi e nigiru haraku jaroto
Deixe que as rugosidades do seu cérebro
ようきなれいじょうでのうみそのしわに
Yōki nareijō de noumi sono shiwa ni
Fiquem cheias de gordura
ぎとぎとあぶらをつめてゆく
Gitogito abura wo tsumete yuku

A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
しかばねのおどりしかばねのおどり
Shikabane no odori shikabane no odori
Quando é muito difícil viver
いきてゆくのはつらかろと
Ikite yuku no wa tsurakaro to
Nessa divertida marcha deixe que as feridas no seu coração
たのしいおんどでこころのわれめに
Tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
Encham-se de salsichas podres
くさったちょうづめつめてゆく
Kusatta chōzume tsumete yuku

A marcha dos cadáveres é tão alegre e divertida
うれしいたのしのしかばねおんど
Ureshii tanoshi no shikabane ondo
Estamos ansiosos para que se junte a nós
きみのいばしょがここにある
Kimi no ibasho ga koko ni aru
Agora, com os demônios, vamos dançar no cemitério, vamos dançar no cemitério, cha, cha oh!
ゆうぞうにむぞうのちみもうりょうさあはかばでおどりましょうはかばでおどりましょうはかばでおどりましょうちゃちゃう
Yūzō ni muzō no chimimōryō saa hakaba de odorimashou hakaba de odorimashou hakaba de odorimashou chachau

A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
しかばねのおどりしかばねのおどり
Shikabane no odori shikabane no odori

A marcha dos cadáveres é tão alegre e divertida
うれしいたのしのしかばねおんど
Ureshii tanoshi no shikabane ondo
Estamos ansiosos para juntar-se a nós
きみもなかまにいれたげる
Kimi mo nakama ni iretageru
Agora, com os demônios, vamos dançar no cemitério, vamos dançar no cemitério, vamos dançar no cemitério
ゆうぞうにむぞうのちみもうりょうさあはかばでおどりましょうはかばでおどりましょうはかばでおどりましょう
Yūzō ni muzō no chimimōryō saa hakaba de odorimashou hakaba de odorimashou hakaba de odorimashou