Cruel Clocks

Relógios Cruéis

Cruel Clocks

Os sons quebrados reverberando pelo ar
響き渡る割れる音
Hibiki wataru wareru oto
São fragmentos da monocromia
モノクロの欠片
Monokuro no kakera
Pisando nas engrenagens caídas no chão
地に落ちた歯車を踏みつけて
Chi ni ochita haguruma wo fumitsukite
Eu ri
笑った
Waratta
Eu posso ouvir rangidos
取り付けた右手にきしむ
Toritsuketa migite ni kishimu
Vindos do meu ligado braço direito mas vai desaparecer
音が聞こえてはくて
Oto ga kikoete wa kute
O símbolo desse mundo bloqueando a luz
光を遮る世界の象徴は
Hikari wo saegiru sekai no shouchou wa
Está começando a desmoronar
崩れ始める
Kuzure hajimeru
Sem lágrimas para derramar
流す涙さえ持ってはいない
Nagasu namida sae motte wa inai
Eu gritei com a minha voz perdida
失くした声で叫んだ
Nakushita koe de sakenda
Sabe, com um sorriso perpétuo em seu rosto
ねえ、あなたはいつも笑いながら
Nee, anata wa itsumo warainagara
Você me ensinou sobre tudo
私にすべてを教えてくれた
Watashi ni subete wo oshiete kureta
Coisas alegres, coisas tristes, e
楽しいこと悲しいこと私が
Tanoshi koto kanashii koto watashi ga
O fato que eu nunca morro
死なないこと
Shinanai koto

Por favor, diga-me por que
ねえ、どうして
Nee, doushite
Meu tempo parou
私の人間は止まったまま
Watashi no jinkan wa tomatta mama
Eu não posso compreender essa dor desconhecida
理解できない胸に突き刺さる
Rikai dekinai mune ni tsukisasaru
Perfurando meu peito
苦しい何か
Kurushii nanika
Eu acreditei
叶うはずのない幻想だと
Kanau hazu no nai gensou dato
Que essa era uma ilusão que nunca seria cumprida
そう信じていた
Sou shinjiteita
Sabe, aquele dia quando você sorriu
ねえ、あなたはあの日笑いながら
Nee, anata wa ano hi warainagara
E me acolheu gentilmente em seus braços
優しく私を抱きしめてくれた
Yasashiku watashi o dakishimete kureta
Eu podia sentir seu calor
地のかよわないこの身体でさえも
Chi no kayowanai kono karada de sae mo
Mesmo no meu corpo onde sangue não corre
温かさを感じてた
Atatakasa wo kanjiteta
Mas quando eu percebi isso
だけど気づいた頃にはもう
Dakedo kizuita koro ni wa mou
Você já estava como um relógio magnetizado
あなたは時を帯びた時計のよう
Anata wa jiki wo obita tokei no you
Então eu fiz um pedido
世界が止まってしまわいいと
Sekai ga tomatte shimawa ii to
Para que o mundo inteiro parasse de girar
そう願った
Sou negatta

Mas eu sabia qual era a verdade
知っていたよ本当は知ってた
Shitteita yo hontou wa shitteta
Não há jeito de fazê-lo parar
止められはしない
Tomerare wa shinai

Sabe, eu simplesmente lembrei as coisas que você me ensinou
ねえ、あなたはいつも笑いながら
Nee, anata wa itsumo warainagara
Com um sorriso no seu rosto algum momento no passado
教えてくれたこと思い出した
Oshiete kureta koto omoidashita
Coisas alegres, coisas tristes, e
楽しいこと悲しいこと私や
Tanoshii koto kanashii koto watashi ya
O fato que eu estou viva
生きているということを
Ikiteiru to iu koto wo
Agora, eu estou bem feliz, sabe
今私はとても幸せ
Ima watashi wa totemo shiawase
Se essas gotas caindo dos meus olhos são o que chamam de lágrimas
流れ落ちたこれが涙ならば
Nagare ochita kore ga namida naraba
Então eu sinto que posso ver você de novo
この空の向こうでまたあなたに
Kono sora no mukou de mata anata ni
Além desse céu
会える気がして
Aeru kigashite