Decade

Década

Decade

Além do véu da noite
夜のヴェール抜けたその向こう
yoru no veeru nuketa sono mukou
Para vocês que estão a milhas de distância
一万マイルの彼方の君達へ
ichiman mairu no kanata no kimitachi e

Como vocês estão? Tudo na mesma?
元気だった? 相変わらず?
genki datta? aikawarazu?
O flash corre nas fotos antigas
古い写真にフラッシュが走る
furui shashin ni furasshu ga hashiru
O cheiro da cidade, seu sorriso
街の匂い 君の笑顔
machi no nioi kimi no egao
Os dias de começo ainda são vívidos
始まりの日々今も鮮やかで
hajimari no hibi ima mo azayaka de

Lembre-se
思い出して
omoidasite
Eu e você sempre corremos juntos
君と僕とずっと走ってきた
kimi to boku to zutto hashitte kita
Fique de olho
見守っていて
mi mamotte ite
Aqui vou cantar, a década que vem
ここで歌うよ これからのdecade
koko de utau yo kore kara no decade

Enquanto sua voz chegar até mim
その声が 僕に届く限り
sono koe ga boku ni todoku kagiri
Vou continuar cantando neste canto do mundo
この星の片隅で歌っていくんだ
kono hoshi no katasumi de utatte ikunda
Uma canção de amor só para você
他愛ない ひたすら自分の為の
taainai hitasura jibun no tame no
A única que realmente importa pra mim
たったひとつ大切な君の愛の歌
tatta hitotsu taisetsu na kimi no ai no uta

Era antes de tudo se conectar
点と点がつながる前の話
ten to ten ga tsunagaru mae no hanashi
Para vocês que ainda não eram ninguém
まだ誰でもなかった君達へ
mada daredemo nakatta kimitachi e

Nos momentos difíceis, eu lutei sozinho
辛い時もひとり抗い
tsurai toki mo hitori aragai
Erguendo a luz na escuridão da noite
暗い夜道燈火掲げてた
kurai yomichi tomoshibi kakagete ta
Seu pensamento, sua melodia
君の想い 君のメロディ
kimi no omoi kimi no merodi
Não vou esquecer, não importa quanto tempo passe
どれだけ経っても忘れない
dore dake tatte mo wasurenai

Lembre-se
思い出して
omoidasite
Eu e você sempre corremos juntos
君と僕とずっと走ってきた
kimi to boku to zutto hashitte kita
Fique de olho
見守っていて
mi mamotte ite
Aqui vou cantar, a década que vem
ここで歌うよ これからのdecade
koko de utau yo kore kara no decade

Nós, que nunca aprendemos a lição
いつまでも 懲りない僕達は
itsumade mo korinai bokutachi wa
Continuaremos cantando neste canto do mundo
この星の片隅で歌っていくんだ
kono hoshi no katasumi de utatte ikunda
Flutuando e desaparecendo nos dias comuns
ありふれた日々に浮かんで消える
arifureta hibi ni ukande kieru
Um instante, sua canção de amor brilha intensamente
刹那 輝き放つよ君の愛の歌
setsuna kagayaki hanatsu yo kimi no ai no uta