Envy Cat Walk

Caminhada da Inveja

Envy Cat Walk

Na rua neon, samba e dor
フルネオン街サンバンドーリ
Furu neon gai sanbandoori
Gato de beco, desejo e solidão
路地裏猫欲情ロンリ
Rojiura neko yokujou ronri
Quero que a paranoia olhe pra mim
パラノイア振り向かせたい
Paranoia furimukasetai
Toda noite, enfeitando o Nilo
夜ごと飾るナイル
Yorugoto kazaru nail
Resistência, beleza, disputando ideais
抵抗美貌理想奪い合い
Teisai bibou risou ubaiai
Canção dos bandidos do amor
恋のバンディットソング
Koi no bandit song
Força bruta, caindo
強引フォーリン
Gouin fallin'
Vem, com a cauda, seduz a beleza
さあ尻尾で誘惑の美
Saa shippo de yuuwaku no bi

Destino semelhante, instinto em conflito
類似運命本能相違
Ruiji unmei honnou soui
Vendendo e comprando em círculos
輪分で売り売りの行為
Rinpun de kobi uri no koui
"Fica comigo?" juramento sem sentido
側にいて？」くだらない誓い
"Sobe ni ite?" kudaranai chikai
Te dedico, detetive
君に捧ぐ刑事
Kimi ni sasagu keiji
Misturando teu gosto com veneno disfarçado
返奏君ギミーグロスに混ぜる媚薬偽装
Hensou kimi gimme gurosu ni mazeru biyaku gisou
Sabendo do segredo, la-la-la
秘密の嘘を知ってルラリラ
Himitsu no uso o shitte lula-lila
Me pague, fã da deusa cintilante
ペイミーフアンなトゥインクルヴィーナス
Pay me fuan na twinkle venus
Dance, sedutora, com esse fluxo
踊れ妖艶なフロウ
Odore youen na flow
Noite de fim de semana
週末の夜
Shuumatsu no yoru
Te testando com o fio do destino
おかいこんで運命の糸で君を試すの
O kaikonde unmei no ito de kimi o tamesu no
De novo, de novo, de novo
Again again again
Again again again

Por amor, dança do gato, baby
愛ゆえにキャットダンスベイビー
Ai yue ni kyatto dansu baby
Submissa ao amor, em harmonia
愛に従順で相明に
Ai ni juujun de soumei ni
Seduz, encantando, labirinto do amor culpado
誘え魅ざり恋の有罪迷宮
Izanae mizari koi no yuuzai meikyuu
Quero te ver, sem condições, no castelo de Térika
会いたい秘輸テリカ城の無条件に
Aitai hisuterika jou no nasu mujouken ni
Ironia cega
盲目のアイロニー
Moumoku no aironii
Grande escuridão, dignidade em direção
大う暗黒尊厳方位
Oou kurakushon sennou houi
Chuva de perfume, fanfarra
香水の雨にファンファーレ
Kousui no ame ni fanfare

Expectativa impura à meia-noite
真夜中の不純な期待
Mayonaka no fujun na kitai
Estímulo escorrendo
刺激流れ出す
Shigeki nagaredasu
Noite de luzes de pirulito em confusão
錯乱ロリポップナイトライト
Sakanai roripoppu naight light
Prova de amor
愛の証明を
Ai no shoumei o
Cenário anestesiado, já não dá mais
麻酔を打ったシナリオなんて、もう
"Masui o utta shinario nante, mou."
Criação de amor, possessividade, tirania pura
創生相愛独占欲専制的純納
Sousei souai dokusenyoku senzaiteki junnou
Smoke & love & love
Smoke&love&love
Smoke&love&love
Barreira de vibração, infecção de prazer
防振壁逸楽感染症
Boushinheki itsuraku kansenshou
Por favor, seja feliz
どうか、幸せで
Douka, shiawase de

Quantos? Blackout de inveja
How many? ブラックアウトエンヴィ
How many? Burakkuauto envy
Mentira da lua que se foi
帰り去った月の嘘に
Kaerisatta tsuki no uso ni
Desejo ardente, coração lutador
焦がれしたう闘心題の想い
Kogare shitau toushindai no omoi
Sem você
Without u
Without u
No palco da inocência, cravando a virtude
純情のステージで戸止め刺す制善身
Junjou no suteeji de todome sasu seizen mi
Vamos acabar com isso
もう終わりにしよ
Mou owari ni shiyo?
Se o mundo sumir, eu também sumo
もし世界が消えて私も消えて
Moshi sekai ga kiete watashi mo kiete
E então sua posse desaparece
そしてあなたの所有権も消え去って
Soshitara anata no shoyuuken mo kiesatte
Então, vou te amar até lá e te descartar
それじゃそこまで愛してから捨てるわ
Sore ja soko made aishite kara suteru wa
Começando com Adão e Eva, aqui termina
アダムとイブに始まりここで終わる
Adamu to ibu ni hajimari koko de owaru
Agora, fruto proibido
さあ、禁断の果実今
Saa, kindan no kajitsu ima

Dança do gato, baby
キャットダンスベイビー
Kyatto dansu baby
Submissa ao amor, em harmonia
愛に従順で相明に
Ai ni juujun de soumei ni
Seduz, encantando, labirinto do amor culpado
誘え魅ざり恋の有罪迷宮
Izanae mizari koi no yuuzai meikyuu
Vamos acordar juntos na sala da dependência amorosa
恋愛依存したの部屋で二人朝を迎えよう
Renai izon shita no heya de futari asa o mukaeyou