Fake Doll

Boneca Falsa

Fake Doll

É assustador saber que você está se afastando
あなたがはなれていくのがこわくて
Anata ga hanareteiku no ga kowakute
Pooká, sempre com um sorriso no rosto
Pookaフェイスいつもえがおつくって
Pooka feisu itsumo egao tsukutte
É aterrorizante conhecer seus verdadeiros sentimentos
ほんとうのきもちしるのがこわくて
Hontou no kimochi shiru no ga kowakute
Como uma boneca, você é tão perfeita
にんぎょうみたいあなたのいいなり
Ningyou mitai anata no ii nari

Mas isso não chega ao fundo do seu coração
でもそれじゃとどかないあなたのこころのおく
Demo sore ja todokanai anata no kokoro no oku
A linha reta nunca vai tocar em você
へいこうせんどこまでもふれることはない
Heikousen dokomademo fureau koto wa nai

Então, eu quero que você perceba, eu quero que você veja
だからきづいてほしいの みやぶってほしいの
Dakara kizuite hoshii no miyabutte hoshii no
As palavras falsas já não servem, só trazem dor
いつわりのことばもういいのくるしいだけなの
Itsuwari no kotoba mou ii no kurushii dake na no
Quero que você encontre a verdadeira eu
ほんとうのあたしをみつけだしてほしいの
Hontou no atashi o mitsukedashite hoshii no
Sem você, não faz sentido
もうあなたいがいありえないの
Mou anata igai arienai no
Quero que a boneca falsa chegue ao fim
Fake dollおわりにしたいの
Fake doll owari ni shitai no

Eu sei que não dá pra evitar a dor
きずつかないことなんてむりなのはわかってる
Kizutsukanai koto nante muri na no wa wakatteru
É difícil, será que você sente o mesmo?
つらいよあなたもおなじきもちなのかな
Tsurai yo anata mo onaji kimochi na no kana
Me conta, me diz, quais são seus verdadeiros sentimentos
おしえてよつたえてよあなたのほんとうのきもち
Oshiete yo tsutaete yo anata no hontou no kimochi
Já não aguento mais essa máscara
つくりわらいはもうやだよ
Tsukuri warai wa mou yada yo

Então, eu quero que você perceba, eu quero que você veja
だからきづいてほしいの みやぶってほしいの
Dakara kizuite hoshii no miyabutte hoshii no
Quero sentir você perto, quero estar ao seu lado
あなたをちかくでかんじたいのそばにいたいの
Anata o chikaku de kanjitai no soba ni itai no
Quero que você salve essa eu medrosa
おくびょうなあたしをすくいだしてほしいの
Okubyou na atashi o sukuidashite hoshii no
Sem você, não faz sentido
もうあなたいがいありえないの
Mou anata igai arienai no
Quero que a boneca falsa chegue ao fim
Fake dollおわりにさせてよ
Fake doll owari ni sasete yo