Full Moon Side

O Lado da Lua Cheia

Full Moon Side

Sabe, as nuvens que floresceram no céu depois que choveu,
ねえあめがふったそらにさいたあまぐもがほら
nee ame ga futta sora ni saita amagumo ga hora
Elas tinham um toque de solidão e eram tão lindas.
すこしわびしくてきれいだったのに
sukoshi wabishikute kirei datta no ni
Mas porque eu estou me sentindo assim, a estrada molhada fica parecendo um labirinto
こんなきもちだからぬれたどうろまるでめいろ
konna kimochi dakara nureta douro marude meiro
Tentando sair daqui, quando eu sair, quero fazer florescer fogos de artifício duradouros no céu
いきぬこうとながいせいのはなびさかせたい
ikinukou to nagai sei no hanabi sakasetai
Eu disse "desculpas" sem levantar o guarda-chuva
かさはささずにごめんねって
kasa wa sasazu ni gomen ne tte
Murmurando para mim mesma, talvez porque seja inverno
ひとりごといったふゆだから
hitorigoto itta fuyu dakara
Naquela noite, meus suspiros brancos se derreteram silenciosamente com as estrelas acima.
しろいといきがしずかにほしととけていくよるでした
shiroi toiki ga shizuka ni hoshi to tokete iku yoru deshita

Porque a lua está cheia hoje, eu acho que quero te ver
きょうはまんげつだからさきみにあいたい
kyou wa mangetsu dakara sa kimi ni aitai
Eu não preciso de mais nada, eu te amo
それいがいなにもいらないあいしてる
sore igai nani mo iranai aishiteru
Porque a lua está cheia esta noite, eu quero ouvir sua voz
きょうはまんげつだからさこえがききたい
kyou wa mangetsu dakara sa koe ga kikitai
Eu tenho que trabalhar amanhã e isso me deixa feliz... Provavelmente.
あしたはしごとはやすみだしあわせだたぶんね
ashita wa shigoto wa yasumi da shiawase da tabun ne

Eu tenho que dormir, porque a manhã logo irá chegar
ねむらなきゃもうあさがくるから
nemuranakya mou asa ga kuru kara
Eu não quero dormir mas a manhã está vindo
ねむたくないけどあさがくるんだ
nemutakunai kedo asa ga kurun da
Eu cresci acostumada com estes pensamentos solitários como esse
こうしたさびしいおもいはなれっこだよ
koushita sabishii omoi wa narekko da yo
Eu acho que era por causa da rotina diurna, mas eu senti como se meu corpo estivesse rangendo
ひるまのせいかなすこしからだがきしんだきがするな
hiruma no sei kana sukoshi karada ga kishinda ki ga suru na
Naquela noite, estava cedo demais para a neve mas o vento estava tão seco
ゆきがふるにははやいかぜがかわいていたよるでした
yuki ga furu ni wa hayai kaze ga kawaite ita yoru deshita

Porque a lua está cheia hoje, eu acho que quero te ver
きょうはまんげつだからさきみにあいたい
kyou wa mangetsu dakara sa kimi ni aitai
Eu não preciso de mais nada, eu te amo
それいがいなにもいらないあいしてる
sore igai nani mo iranai aishiteru
Porque a lua está cheia esta noite, eu quero ouvir sua voz
きょうはまんげつだからさこえがききたい
kyou wa mangetsu dakara sa koe ga kikitai
Eu tenho que trabalhar amanhã e isso me deixa feliz... Provavelmente
あしたはしごとはやすみだしあわせだたぶんね
ashita wa shigoto wa yasumi da shiawase da tabun ne

Porque a lua está cheia hoje, eu acho que quero te ver
きょうはまんげつだからさきみにあいたい
kyou wa mangetsu dakara sa kimi ni aitai
Eu não preciso de mais nada, eu te amo
それいがいなにもいらないあいしてる
sore igai nani mo iranai aishiteru
Porque a lua está cheia esta noite, eu quero ouvir sua voz
きょうはまんげつだからさこえがききたい
kyou wa mangetsu dakara sa koe ga kikitai
Eu tenho trabalho amanhã e isso me deixa feliz... Provavelmente.
あしたはしごとはやすみだしあわせだたぶんね
ashita wa shigoto wa yasumi da shiawase da tabun ne