Guilty Rose

Rosa Culpada

Guilty Rose

Para você dedico minhas palavras de amor
きみへささぐあいのことばを
Kimi he sasagu ai no kotoba wo
Quantas vezes tenho que dizer isso para ver o final ?
かたりつづけどいまだおわりはみえず
Katari tsudzukedo imada owari wa miezu

Cadeias de espinhos que me acusam
せめたてるとげのつるが
Semetateru toge no tsuru ga
Se entrelaçam em meu corpo e estou á ponto de me afogar
くびにまきつきおぼれてしまうわ
Kubi ni makitsuki oborete shimau wa

Profundamente
ふかく
Fukaku

No jato escuro
てんがさけてしみだしてくる
Ten ga sakete shimi dashite kuru
E céu rasgado
しっこくのやみのなかから
Shikkoku no yami no naka kara
Uma rosa de culpabilidade está brilhando carmesim
くるおしいほどあかくかがやく
Kuruoshii hodo akaku kagayaku
Para minha própria doente fantasia
やみしゆめにつみばらのはな
Yamishi yume ni tsumibara no hana

Não há maneira de como fugir de vista
DOAをたたくせなかにせまる
DOA wo tataku senaka ni semaru
Que sobre a coluna com um toque na porta
まなざしからのがれるすべさえもなく
Manazashi kara nogareru sube sae mo naku

Como uma agulha pulsante
つきたてるはりのように
Tsukitateru hari no you ni
Que pouco á pouco me causa uma dor
すこしずついたみをあたえるの
Sukoshi zutsu itami wo ataeru no

Muito forte
つよく
Tsuyoku

Como se rasgassem minha carne e esmagasse meus ossos
にくをさいてほねをくだいて
Niku wo saite hone wo kudaite
Bebendo o sangue que cai da ferida
したたるちをのみほすように
Shitataru chi wo nomihosu you ni
De uma rosa que tem o corpo culpado
からだのなかふかくねをはり
Karada no naka fukaku ne wo hari
Que tem profundas raízes e manchas de cor carmesim
あかくそまるつみばらのはな
Akaku somaru tsumibara no hana

Depois do florescimento algo trata de capturá-la
はなはさいてきみへとむかう
Hana wa saite kimi he to mukau
Sem saber que o destino a obriga a desvanecer
かれるさだめをしりもせず
Kareru sadame wo shiri mo sezu
Dispersa seu doce aroma
あまいかおりふりまきながら
Amai kaori furimaki nagara
Que envolve sua amada
いとしいきみをからめとるの
Itoshi kimi wo karametoru no
Mesmo se fazer algum dano ou destruir o amor
きずつけてもこわしそうでも
Kizutsukete mo kowashi sou demo
Uma rosa culpada que ainda é colorida pelo carmesim do amor
なおいろづくつみばらはこい
Nao irodzuku tsumibara wa koi

Ela floresce maravilhosamente, fugazmente , ardentemente.
うつくしくかかんなくもえるようにさく
Utsukushiku kakannaku moeru you ni saku