I Miss You

Eu Sinto Sua Falta

I Miss You

Se a cor da pérola que caiu na ponta dos dedos
ゆびのさきにこぼれおちたしんじゅのいろなら
Yubi no saki ni koboreochita shinju no iro nara
For tão intensa que machuca, olha só
いたいほどのおもいでほら
Itai hodo no omoi de hora
Está tingida de vermelho
あかくいろづいてる
Akaku irozuite'ru
Por você, quantas lágrimas eu derramei
きみのためにどれだけなみだながしてみても
Kimi no tame ni dore dake namida nagashite mite mo
Mas você não percebe o significado dessa cor
このいろのいみにきづいてはくれないの
Kono iro no imi ni kizuite wa kurenai no

Os dedos vagam
さまようゆびは
Samayou yubi wa
Perdendo o rumo, tremendo
いきばをなくしてふるえて
Ikiba o nakushite furuete
Se eu não olhar
みつけなければ
Mitsukenakereba
Você também não me escolheu, né?
きみもえらばなかったの
Kimi mo erabanakatta no?
Se eu roubar sua voz
こえをうばえば
Koe o ubaeba
Posso até parar, mas
とどまることもできるけど
Todomaru koto mo dekiru kedo
Nem mesmo isso é permitido
あかすことさえnot allowed
Akasu koto sae not allowed

Fique ao meu lado, por favor
そばにいてwant you please
Soba ni ite want you please
Pegue minha mão, me leve pra lá
てをとってtake me there
Te o totte take me there
Desesperadamente, eu sinto sua falta
ひたすらにI miss you
Hitasura ni I miss you
Essa distância está me matando
このきょりがもどかしくて
Kono kyori ga modokashikute

Só você, por favor
きみだけにwant you please
Kimi dake ni want you please
Me leve pra lá agora
いますぐにtake me there
Ima sugu ni take me there
Eu sinto tanto a sua falta
こんなにもI miss you
Konna ni mo I miss you
Essa dor não para
せつなさがとまらなくて
Setsunasa ga tomaranakute

Mesmo que esta noite a lua brilhe lindamente
こよいつきがきれいにかがやいたとしても
Koyoi tsuki ga kirei ni kagayaita to shite mo
Não consigo cantar por você, não dá
きみのためにうたうこともできないなんて
Kimi no tame ni utau koto mo dekinai nante
O lugar onde cheguei, arrastado pela multidão
ひとのなみにながされたどりついたばしょは
Hito no nami ni nagasare tadoritsuita basho wa
É mais frio que o fundo do mar, parece que vou congelar
うみのそこよりもつめたくこごえそう
Umi no soko yori mo tsumetakute kogoesou

O sorriso que aparece
ほほえむさきは
Hohoemu saki wa
De repente muda de direção
いつしかほうこうをかえて
Itsushika houkou o kaete
Se eu não souber
しらずにいれば
Shirazu ni ireba
Nada vai mudar, não é?
なにもかわらなかったの
Nani mo kawaranakatta no?
Ninguém pode dizer
ただしいなんて
Tadashii nante
Que está tudo certo
だれもいえないはずだから
Dare mo ienai hazu da kara
Ainda imóvel, eu ainda estou aqui
まだうごけずにI'm still here
Mada ugokezu ni I'm still here

Fique ao meu lado, por favor
そばにいてwant you please
Soba ni ite want you please
Pegue minha mão, me leve pra lá
てをとってtake me there
Te o totte take me there
Desesperadamente, eu sinto sua falta
ひたすらにI miss you
Hitasura ni I miss you
Essa distância está me matando
このきょりがもどかしくて
Kono kyori ga modokashikute

Só você, por favor
きみだけにwant you please
Kimi dake ni want you please
Me leve pra lá agora
いますぐにtake me there
Ima sugu ni take me there
Eu sinto tanto a sua falta
こんなにもI miss you
Konna ni mo I miss you
Essa dor não para
せつなさがとまらなくて
Setsunasa ga tomaranakute

Transformando-se em bolhas, derretendo
あわになってとけていく
Awa ni natte tokete iku
Amarrado a promessas efêmeras
はかないやくそくにしばられて
Hakanai yakusoku ni shibararete
Se um dos dois não desaparecer
どちらかがきえなければ
Dochiraka ga kienakereba
Não consigo nem colocar em palavras?
ことばにすらできないの
Kotoba ni sura dekinai no?

Fique ao meu lado, por favor
そばにいてwant you please
Soba ni ite want you please
Pegue minha mão, me leve pra lá
てをとってtake me there
Te o totte take me there
Desesperadamente, eu sinto sua falta
ひたすらにI miss you
Hitasura ni I miss you
Essa distância está me matando
このきょりがもどかしくて
Kono kyori ga modokashikute

Só você, por favor
きみだけにwant you please
Kimi dake ni want you please
Me leve pra lá agora
いますぐにtake me there
Ima sugu ni take me there
Eu sinto tanto a sua falta
こんなにもI miss you
Konna ni mo I miss you
Essa dor não para
せつなさがとまらなくて
Setsunasa ga tomaranakute