架空窓口の閉鎖 (kakuu madoguchi no heisa)

Fechamento do Balcão Fictício

架空窓口の閉鎖 (kakuu madoguchi no heisa)

Olá, dentro dos meus sonhos
こんにちは あたしの夢の中の
konnichiwa atashi no yume no naka no
Sou uma pequena, pequena fada
小さな小さな妖精です
chiisana chiisana yousei desu
Mas, na realidade, o impacto que causo
でも実際 与える影響は
demo jissai ataeru eikyou wa
É como o de um demônio
悪魔のようなもの
akuma no you na mono

Eu conheço você
あなたのことを知ってるよ
anata no koto wo shitteru yo
Você está chorando em silêncio?
声を抑えて泣いているの?
koe wo osaete naite iru no?
Estou ouvindo tudo, tudo
全部全部聞いてるよ
zenbu zenbu kiiteru yo
Todos, todos estão assustados, não é?
みんなみんな怖いんだね
minna minna kowai nda ne

Erga o rosto
顔を上げて
kao wo agete
Você me viu, não foi?
あたしが見えたね?
atashi ga mieta ne?
Se quer ser salvo
救われたいのなら
sukuwaretai no nara
Então tente me destruir
壊してみせてよ
kowashite misete yo

Vamos
さあ
saa
Olá, dentro dos meus sonhos
こんにちは あたしの夢の中の
konnichiwa atashi no yume no naka no
Sou uma pequena, pequena fada
小さな小さな妖精です
chiisana chiisana yousei desu
Ei, é simples, sabe? Você só precisa
ねえ簡単よ? あなたはただ
nee kantan yo? anata wa tada
Matar esta eu aqui
このあたしを殺せばいい
kono atashi wo koroseba ii

Então talvez, exatamente como deseja
そうすれば お望みどおりの
sou sureba onozomi doori no
A felicidade finalmente se aproxime rs
幸せが近づくかもW
shiawase ga chikazuku kamo W
Aliás, ao depender de mim
そもそも あたしに頼ることで
somo somo atashi ni tayoru koto de
Você realmente se sente satisfeito?
満たされているの?
mitasarete iru no?

Não é mentira, mas
嘘じゃないよ、でも
uso janai yo, demo
A verdade também não existe
本当も存在しない
hontou mo sonzai shinai

Eu também conheço aquela garota
あの子のことも知ってるよ
ano ko no koto mo shitteru yo
Ela é alguém importante para você
あなたにとって大きな存在
anata ni totte ookina sonzai
Estou vendo tudo, tudo
全部全部見ているよ
zenbu zenbu mite iru yo
Você só está frustrado, não está?
単純に悔しいんでしょう
tanjun ni kuyashii n deshou

Olhe nos meus olhos
目を見つめて
me wo mitsumete
Você me viu, não foi?
あたしが見えたね?
atashi ga mieta ne?
Destrua esta eu que apenas imita alguém
ただ似せただけのあたしを壊すんだ
tada niseta dake no atashi wo kowasunda

Vamos
さあ
saa
Olá, mudando de assunto de repente
こんにちは 突然ですが
konnichiwa totsuzen desu ga
Até quando você vai continuar fugindo?
どれだけ逃げれば気が済むの?
dore dake nige reba ki ga sumu no?
Ei, olha para mim. Encare isso
ほらこっち見な 向き合ってよ
hora kocchi mina mukiatte yo
Porque eu sou você
あたしはあなたなんだもん
atashi wa anata nanda mon

Então talvez o caminho que você deseja
そうすればお望み通りの
sou sureba onozomi doori no
Finalmente apareça diante de você
道がきっと見えるかも
michi ga kitto mieru kamo
Por favor, não me prenda mais
お願いよ これ以上あたしを
onegai yo kore ijou atashi wo
Assim
縛りつけないで
shibaritsukenai de

Eu realmente preciso existir?
どうしてもいなきゃいけないの?
doushitemo inakya ikenai no?
Eu realmente preciso existir?
どうしてもいなきゃいけないの?
doushitemo inakya ikenai no?
Ei
ねえ、
nee
Eu realmente preciso existir?
どうしてもいなきゃいけないの?
doushitemo inakya ikenai no?
Para de se fazer de vítima. Eu nem conheço você
甘えんなお前なんか知らねえよ
amaen na omae nanka shiranee yo
Mesmo sendo um covarde
弱虫のくせに
yowamushi no kuse ni

Olá, mudando de assunto de repente
こんにちは 突然ですが
konnichiwa totsuzen desu ga
Até onde você pretende fugir?
どこまで逃げれば気が済むの?
doko made nige reba ki ga sumu no?
Ei, olha para mim, encare isso
ほらこっち見な 向き合ってよ
hora kocchi mina mukiatte yo
Porque eu sou você
あたしはあなたなんだもん
atashi wa anata nanda mon

Então talvez o caminho que você deseja
そうすればお望み通りの
sou sureba onozomi doori no
Finalmente apareça diante de você
道がきっと見えるかも
michi ga kitto mieru kamo
Por favor, não deixe mais
お願いよ これ以上あなたを
onegai yo kore ijou anata wo
Você preso assim
縛り付けないで
shibaritsukenai de

Aqui já acabou
もうここは終わってんだ
mou koko wa owatten da