Kimagure Mercy

Piedade Caprichosa

Kimagure Mercy

Olha, lá vai você de novo
ほらほらまた始まった
hora hora mata hajimatta
Com suas prezadas e súplicas desculpas
おとくいのじこべんごいいわけ
otokui no jiko bengo iiwake
“Mas, veja bem” “Quer dizer”
でもね” “だって
demo ne” “datte

Olha, lá vai você de novo
ほらほらまた始まった
hora hora mata hajimatta
Quando sua rotina é dizer desculpa e encobrir com um beijo
ごめん！からのKissのパターンって感じ
gomen! kara no Kiss no pataan tte kanji?
Como é simples
あんぃ
an’i

Eu costumava sonhar que algum dia eu seria a única pra você, mas
いつかあたしだけ”そんな夢見たこともあったけど
itsuka atashi dake” sonna yume mita koto mo atta kedo
Você só me liga quando está sozinho
さびしいときだけ電話して
sabishii toki dake denwa shite
E eu estou farta disso!
もううんざりだわ
mou unzari da wa!

Você nem está interessado em mim
ぜんぜんあたしに興味ないじゃん
zenzen atashi ni kyoumi nai jan
Você só ama a si mesmo, não é (sim!)
きみが好きなのは自分でしょ (Yeah!)
kimi ga suki nano wa jibun desho (Yeah!)
Eu sabia, você não está interessado em mim mesmo
やっぱりあたしに興味ないじゃん
yappari atashi ni kyoumi nai jan
Eu já ouvi demais dessa história
その話もう聞き飽きたわ
sono hanashi mou kikiakita wa
Primeiramente, você tem zero interesse em mim
そもそもだいたいあたしに興味ないじゃん
somosomo daitai atashi ni kyoumi nai jan
E aí você me engana a acreditar no contrário (poxa!)
そうやってまたごまかして… (もう！)
sou yatte mata gomakashite… (mou!)
Seja meu garoto, você é muito egocêntrico, baby
Be my boy わがまますぎるbaby
Be my boy wagamama sugiru baby
Vamos lá, me segure em seus braços!
抱きしめてよね
dakishimete yo ne!

Sinceramente, eu não sei o que fazer com você
ほんときみはしょーもないな
honto kimi wa shoo mo nai na
De novo, eu sou muito mole com você dizendo “O que eu faço com você? ”
甘いあたし “しょーがないな
amai atashi “shoo ga nai na
Você nunca mudaria, mesmo se eu chorasse e pedisse para não me deixar!
泣いたっていかないでって言ったって変わりやしないや
naitatte ikanai de tte ittatte kawarya shinai ya!
Bom, eu acho que não me importo em dançar mais um pouco pros seus caprichos
もう少しダケならまぁ踊ってもいいかもな
mou sukoshi dake nara maa odottemo ii kamo na
Eu quero derreter em sua doçura, amor
とろけてとけて生きたいの
torokete tokete ikitai no

Não faz sentido tentar ganhar sua atenção, porque você nunca nota, mas
どんなアピールも意味ないし気づいてくれないけど
donna apiiru mo imi nai shi kizuite kurenai kedo
Quando eu estou sozinha
あたしがさびしいときだって
atashi ga sabishii toki datte
Você vem me ver, também!
愛に来て
ai ni kite!

Você nem está interessado em mim
ぜんぜんあたしに興味ないじゃん
zenzen atashi ni kyoumi nai jan
O que não é bom sobre mim? Vamos, me diga (sim!)
どこがダメなの？教えてよ (Yeah!)
doko ga dame nano? oshiete yo (Yeah!)
Eu sabia, você não está interessado em mim mesmo
やっぱりあたしに興味ないじゃん
yappari atashi ni kyoumi nai jan
Porque você continua a mexer no seu celular assim
携帯ばかり意地ってさ
keitai bakari ijitte sa
Primeiramente, você tem zero interesse em mim
そもそもだいたいあたしに興味ないじゃん
somosomo daitai atashi ni kyoumi nai jan
Me deixe ter um pouco de esperança (poxa)
少し位期待させて (もう…)
sukoshi kurai kitai sasete (mou…)
Faça essa garota solitária sua, baby
Lonely girl ひとりじめてよbaby
Lonely girl hitorijimete yo baby
Pare de me torcer em volta do seu dedo assim!
振り回さないで
furimawasanai de!

Ei? Talvez meloso?
ねぇ？Maybe melty?
nee? Maybe melty?
Um dois podemos dançar?
ワンツーシャルウィダンス
wan tsuu shall we dance?
Vamos dançar
踊りましょ
odorimasho
Vamos logo, pegue minhas mãos, e no fim disso tudo
早く手と手繋いで最後にひとつだけ
hayaku te to te tsunaide saigo ni hitotsu dake
Me ame tanto que eu me perca nesse amor
溺れるくらい愛してよ
oboreru kurai aishite yo

Você nem está interessado em mim
ぜんぜんあたしに興味ないじゃん
zenzen atashi ni kyoumi nai jan
Você só ama a si mesmo, não é (sim!)
きみが好きなのは自分でしょ (Yeah!)
kimi ga suki nano wa jibun desho (Yeah!)
Eu sabia, você não está interessado em mim mesmo
やっぱりあたしに興味ないじゃん
yappari atashi ni kyoumi nai jan
Eu já ouvi demais dessa história
その話もう聞き飽きたわ
sono hanashi mou kikiakita wa
Primeiramente, você tem zero interesse em mim
そもそもだいたいあたしに興味ないじゃん
somosomo daitai atashi ni kyoumi nai jan
E aí você me engana a acreditar no contrário (poxa!)
そうやってまたごまかして… (もう！)
sou yatte mata gomakashite… (mou!)
Pegar a última dança, você está preparado?
Get the last dance 覚悟はできてるの
Get the last dance kakugo wa dekiteru no?

Piedade caprichosa
気まぐれメルシー
kimagure merushii
Como é o gosto?
お味はいかが
oaji wa ikaga?