Ladies First

Damas Primeiro

Ladies First

Eu quero ser sua número um
I wanna be your number one
I wanna be your number one

Você me dá um único beijo malicioso
悪ふざけのキスをひとつ
afufuzake no kisu wo hitotsu
E sorria provocativamente
イタズラなあなたの微笑み
itazura na anata no hohoemi
Enquanto estou congelada em estado de choque
ポカンと口を開いたまま
pokan to kuchi wo aita mama
Com minha boca ainda aberta
凍りついちゃった私
kooritsuita watashi

Isso não deveria ter acontecido assim
こんなはずじゃなかったのに
konna hazu janakatta noni
Ei, por que você está fazendo essa cara
ねえ、どうしてそんな顔をして
nee, doushite sonna kao wo shite
Enquanto você olha para mim?
私のコトを見つめてるの
watashi no koto wo mitsumeteru no
A essência desse amor quente que gradualmente vazou
眠ってた心の奥から
nemutteta kokoro no oku kara

Do fundo do meu coração que estava dormindo
じわり滲み出す熱い恋のエッセンスはね
jiwari nijimidasu atsui koi no essensu wa ne
Parece que isso não pode mentir
嘘つけないみたい
usotsukenai mitai

Você percebeu que Deus
神様がいたずらしたことくらい
kamisama ga itazura shita koto kurai
Pregou uma peça com nós, não?
もう気付いたでしょう?
mou kidzuita deshou?
Mas eu estou pronta para isso
私 覚悟は出来てる
watashi kakugo wa dekiteru

Eu quero ser sua número um
I wanna be your number one
I wanna be your number one

Haverá mais algumas paredes
隣の恋よりも
tonari no koi yori mo
E tal, comparado aos amores que nos rodeiam
ちょっぴり壁とか多いんだよ?
choppiri kabe toka ooin da yo?

Não solte minha mão que você está segurando
繋いだ手を解かないでね
tsunaida te wo hodokanai de ne
Não importa o quão forte o vento sopre contra nós hoje
どんなに向かい風が強い日でも
donna ni mukaikaze ga tsuyoi hi demo

Só quero manter seu amor
Just wanna keep your love
Just wanna keep your love
Eu vou estar com você
I’m gonna be with you
I’m gonna be with you

Aquele primeiro relacionamento misterioso que eu nunca tive antes
あの時から始まったの
ano toki kara hajimatta no
Que começou naquele dia
初めての不思議な関係
hajimete no fushigi na kankei
Embora não conseguíssemos entender partes uma da outra
分かり合えなかった事でも
wakariaenakatta koto demo
Quando compartilhamos nossos olhares, entendemos
同じ視線なら分かる
onaji shisen nara wakaru

Brilho labial suficiente para duas
二人分のリップグロス
futaribun no rippugurosu
E escovas de dente rosa combinando alinhadas
ピンク色の並んだ歯ブラシ
pinku iro no naranda haburashi
Foi um pouco estranho, mas adorei
へんてこなのが愛おしいの
hentekona no ga itooshii no
Porque só você é especial
あなただけが特別だから
anata dake ga tokubetsu dakara

Afinal, hoje é o dia das mulheres
今日は ladies day だから
kyou wa ladies day dakara
Vamos nos vestir com estilo
とびきりのオシャレして
tobikiri no oshare shite
Me mostre um dia divertido para casais, por favor?
Couples day 楽しませてね
Couples day tanoshimasete ne

Quando nossos amigos passaram inesperadamente
思いがけず通り過ぎてった友達に
omoigakezu toorisugitetta tomodachi ni
Você entrou em pânico e deixou minha mão vazia
慌てふためくあなたと空っぽの右指
awatefumeku anata to karappo no migi yubi

Eu quero ser sua número um
I wanna be your only one
I wanna be your only one

Dizendo: Acho que não há como evitar
仕方ないよねって
shikata nai yo ne tte
Seu sorriso triste pica meu coração
悲しい笑顔がチクリ痛い
kanashii egao ga chikuri itai

Eu entendo seus sentimentos
あなたの気持ち分かってるよ
anata no kimochi wakatteru yo
O que torna tudo ainda mais doloroso
なおさら切なくなる
naosara setsunaku naru

Eu quero ser sua número um
I wanna be you number one
I wanna be your number one

Os beijos que trocamos
薄明かりの部屋で
usugurakari no heya de
Naquela sala mal iluminada há um segredo
交わした口づけは秘密なの
kawashita kuchizuke wa himitsu na no

Mesmo que nosso amor seja tão lindo
こんなに素敵な恋なのに
konna ni suteki na koi na noni
Por que estou chorando?
どうして泣いているの?
doushite naiteiru no?

Eu quero ser sua número um
I wanna be your number one
I wanna be your number one
Só quero ser sua dama
Just wanna be your lady
Just wanna be your lady
Só quero manter seu amor
Just wanna keep your love
Just wanna keep your love
Só quero ser sua dama
Just wanna be your lady
Just wanna be your lady

Eu quero ser sua número um
I wanna be your number one
I wanna be your number one
Amor, me beije de novo
Baby kiss me again
Baby kiss me again

Esta noite vou te mostrar minhas habilidades culinárias
今夜は腕をふるうよ
kon'ya wa ude wo furuu yo
É hora do jantar, abrimos a geladeira e damos uma olhada
ディナータイム冷蔵庫を開けてみる
dinaa taimu reizouko wo aketemiru
Não podemos fazer nada com esses ingredientes, mas
こんなものじゃ何も作れやしないけど
konna mono ja nani mo tsukureyashinai kedo
Estou feliz porque estou com você
幸せなの あなたがいるから
shiawase na no anata ga iru kara

Eu quero ser sua número um
I wanna be your number one
I wanna be your number one
Somos só nós duas
二人ぼっちな分
futaribocchi na bun
Vamos compartilhar nossos sentimentos e nosso tempo juntos
気持ちも時間も分け合おうね
kimochi mo jikan mo wakeaou ne
Esta é a forma do amor que escolhemos afinal
選んだ愛の形だもの
eranda ai no katachi da mono
Não há necessidade de qualquer compromisso formal
決まりなんて要らない
kimari nante iranai

Eu quero ser sua número um
I wanna be your only one
I wanna be your only one
Continuemos a ser
世界で一番の
sekai de ichiban no
O casal mais fofo do mundo
可愛い二人でいられるように
kawaii futari de irareru you ni
Quero gritar bem alto que te amo
大きく好きだと叫びたいよ
ookiku suki da to sakebitai yo
Algum dia
いつかは
itsuka wa
Sim, algum dia, de fato
そういつかね
sou itsuka ne
Eu quero ser sua número um
I wanna be your number one
I wanna be your number one