Ievan Polkka

Polca de Eva

Ievan Polkka

O som da Polca que veio do meu vizinho
あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
arattatta yaribidabirin
Fez meus pés dançarem, oh!
らば りったん りんだん れんらんどぅ
raba rittan rindan renradou
A mãe de Eva estava de olho na filha
まば りっばっばー ばりっばり
maba ribbabba baribbari
Mas Eva deu um jeito de enganá-la, você sabe
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
bariri ribiribi risuten rendadou
Porque ninguém vai prestar atenção na mãe falar
やば りんらん てんてだん でんあろ
yaba rinran tentedan den'aro
Não quando estão todos ocupados dançando
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
waraba ruburuburuburubu reiebu
Porque ninguém vai prestar atenção na mãe falar
ばりったん りんだん でんらんろ
barittan rindan denranro
Não quando estão todos ocupados dançando
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
tata tatatata toutou denyabu

Eva sorria e o violino chorava
あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
arattatta yaribidabirin
Conforme as pessoas desejavam boa sorte
らば りったん りんだん れんらんどぅ
raba rittan rindan renradou
Todos estavam com calor
まば りっばっばー ばりっばり
maba ribbabba baribbari
Mas isso não parecia incomodar o jovem bonito, o rico
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
bariri ribiribi risuten rendadou
Por que quem iria se importar com uma gota de suor
やば りんらん てんてだん でんあろ
yaba rinran tentedan den'aro
Quando estão todos ocupados dançando?
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
waraba ruburuburuburubu reiebu
Por que quem iria se importar com uma gota de suor
ばりったん りんだん でんらんろ
barittan rindan denranro
Quando estão todos ocupados dançando?
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
tata tatatata toutou denyabu

Ei!
Yo!
Yo!

A mãe de Eva se trancou em seu quarto silencioso para rezar
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
bariri ribiribi risuten rendandou
Deixando nosso herói ter um pouco de diversão
あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
arattatta yaribidabirin
Na casa de um vizinho
らば りったん りんだん れんらんどぅ
raba rittan rindan renradou
Quando as luzes se apagaram
まば りっばっばー ばりっばり
maba ribbabba baribbari
Por que quem se importa com o que os velhos dizem?
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
bariri ribiribi risuten rendadou
Por que quem se importa com o que os velhos dizem?
やば りんらん てんてだん でんあろ
yaba rinran tentedan den'aro
Por que quem se importa?
わらば りんらん てんてだん でんあろ
waraba rinran tentedan den'aro
Por que quem se importa, por que quem se importa-
わらば りんらん てんてだん りんらん てんてだん
waraba rinran tentedan rinran tentedan
Quem-quem-quem
りんらん りんらん りんりん りりり
rinran rinran rinrin ririri

Quando a música parou, é que a diversão começou
あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
arattatta yaribidabirin
Foi quando as garotas viram rodando por aí
らば りったん りんだん れんらんどぅ
raba rittan rindan renradou
Quando ele a levou para casa quando a música parou
まば りっばっばー ばりっばり
maba ribbabba baribbari
Encontraram a mãe dela furiosa esperando
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
bariri ribiribi risuten rendadou
E eu disse a ela: Eva, não chore
やば りんらん てんてだん でんあろ
yaba rinran tentedan den'aro
Logo estaremos dançando novamente
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
waraba ruburuburuburubu reiebu
E eu disse a ela: Eva, não chore
ばりったん りんだん でんらんろ
barittan rindan denranro
Logo estaremos dançando novamente
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
tata tatatata toutou denyabu

Eu disse para mãe dela: Pare com este barulho agora!
あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
arattatta yaribidabirin
Ou não serei responsável pelos meus atos
らば りったん りんだん れんらんどぅ
raba rittan rindan renradou
Se você for silenciosamente para seu quarto
まば りっばっばー ばりっばり
maba ribbabba baribbari
Você não se machucará enquanto eu tento convencer sua filha a se casar comigo
ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ
bariri ribiribi risuten rendadou
Porque essa filha dama é livre
やば りんらん てんてだん でんあろ
yaba rinran tentedan den'aro
Quando ele está ocupado dançando
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
waraba ruburuburuburubu reiebu
Porque essa filha dama é livre
ばりったん りんだん でんらんろ
barittan rindan denranro
Quando ele está ocupado dançando
たた たたたた とぅとぅ でんやぶ
tata tatatata toutou denyabu