恋色病棟 (koi iro byoutou) (Love Ward)

A Enfermaria do Amor

恋色病棟 (koi iro byoutou) (Love Ward)

Essa hora da madrugada, uma ligação
こんな夜中に着信って
konna yonaka ni chakushin tte
Que vento trouxe isso aqui?
どういう風の吹き回しなの
dou iu kaze no fuki mawashi nano
Dizem que tá com 38 graus e meio
聞けば38度5分って
kikeba 38 do 5 bu tte
Com essa febre, eu sou a solução?
そんな微熱で 私の出る幕?
sonna binetsu de watashi no deru maku?

Mas mesmo assim, meu instinto materno não deixa
そう謂っても 母性本能が邪魔をして
sou itte mo bosei honnou ga jama wo shite
Com uma sacola na mão, vou encontrar ele
レジ袋片手に アイツに遭いに往く
reji bukuro katate ni aitsu ni ai ni yuku

Na enfermaria da madrugada, me jogo
25時の夜間病棟に 飛び込んで
25 ji no yakan byoutou ni tobikonde
Nesse espaço cheio de vírus
ウイルスまみれの空間に
uirusu mamire no kuukan ni
Pra não ser contaminada
犯されぬよう
okasarenu you
Preciso segurar a respiração
息を止めなくちゃ
i ko wo tomenakucha

Se eu der uma brecha, os cílios se tocam
隙を見せたら 睫毛同士が
suki wo misetara matsuge dōshi ga
E o barulho faz faísca voar
ぶつかる音に 火花飛び散る
butsukaru oto ni hibana tobi chiru
Com essa intenção, me chama
そんなつもりで この私を
sonna tsumori de kono watashi wo
No meio da madrugada, assim?
こんな夜中に 呼びつけたりして
konna yonaka ni yobitsuketara shite

Não é justo
狡いじゃない
zurui janai
Você não sabe como me sinto
私の気持ちも 知らないクセに
watashi no kimochi mo shiranai kuse ni
Não fique rindo inocentemente
無邪気に笑わないで
mujaki ni warawanai de
Isso é proibido
禁則事項です
kinsoku jikou desu

Gradualmente, a temperatura sobe na enfermaria
徐々に熱を帯びてゆく 夜間病棟で
jojo ni netsu wo obite yuku yakan byoutou de
A respiração fica descontrolada
乱れる呼吸に
midareru kokyuu ni
E o coração acelera, corroendo a razão
加速する心拍数が 理性を蝕んで
kasoku suru shinpaku su ga risei wo mushibande
E a inflamação começa de novo
また炎症を起こし始めた
mata ensyou wo okoshi hajimeta
Não consigo suportar o calor das mucosas
粘膜の熱さに耐えかねて
nenmaku no atsusa ni taekanete
Saio do quarto
部屋を飛び出す
heya wo tobidasu
O que eu faço agora?
どうすればいいの
dou sureba ii no

De alguma forma, desde aquele dia, estou mal
なんだか あの時から具合が悪い
nandaka ano toki kara guai ga warui
Infecção por contato, o que você vai fazer?
経口感染だ どうしてくれるか
keikou kansen da doushite kureru ka
Arrastando meu corpo quente
火照る身体引きずり
hotteru karada hikizuri
Quando entrei de novo no quarto
また部屋に飛び込んだ瞬間
mata heya ni tobikonda shunkan
Pálida
蒼白
souhaku

Eu não sou só uma caixa de remédios
私はただの薬箱じゃないわ
watashi wa tada no kusuri bako janai wa
Eu cuidei de você tanto
あんなに看病してあげたじゃない
anna ni kanbyou shite ageta janai
Se eu ficar sozinha, posso morrer
放っておいたら 死んでしまうかもよ
ho tte oitara shinde shimau kamo yo
Então, por favor
だからお願い
dakara onegai
Me ajude
助けてよ
tasukete yo

Eu aguento o remédio amargo
苦い薬も我慢しますから
nigai kusuri mo gaman shimasu kara
Eu aguento a injeção dolorida
痛い注射も我慢しますから
itai chuusha mo gaman shimasu kara
A máscara escorrendo
絶えず流れ落ちてゆくマスカラ
taezu nagareochite yuku masukara
O que eu faço agora?
もうどうすればいいの
mou dou sureba ii no

Como um gatinho abandonado
棄てられた仔猫のように
suterareta koneko no you ni
Gritando até o amanhecer
喚き散らして 朝を迎えても
wameki chirashite asa wo mukaete mo
Não melhora
治らない
naoranai
Sem você, não tem como
アナタがいなくちゃ
anata ga inakucha
Não vai melhorar assim
治る訳ないじゃない
naoru wake nai janai
Aquela noite volta à minha mente
またあの夜が頭をよぎって
mata ano yoru ga atama wo yogitte
A saudade se espalha pelo corpo
切なさが全身に転移して
setsunasa ga zenshin ni ten'i shite
E me deixa molhada
身体を湿らす
karada wo shimerasu

O que eu faço agora?
どうすればいいの
dou sureba ii no