マオ (mao)

mao

マオ (mao)

Minhas perspectivas otimistas estão tão distantes que meu cansaço é palpável
全然前途洋洋遠方疲弊濃厚
zenzen zento youyou enpou hihei noukou
Impaciente com o futuro, fico ansioso e me revolto, recuar, recuar, recuar!
将来焦燥心労背反退退退
shourai shousou shinrou haihan taitai taitai
Mas meu lobo frontal está totalmente disfuncional, então não vou desistir de jeito nenhum
全然前頭葉脳症金輪際撤退
zenzen zentouyou noushou kinrinzai tettai
Encolhendo-me diante de tudo que existe no céu e na terra, sinto-me inquieto, suspiro, suspiro, suspiro!
恐々天上天下物騒嘆嘆嘆
kyoukyou tenjou tenka butsusou tantan tantan

A jornada que tenho pela frente está repleta de dificuldades, dificuldades! Deixe-me esconder meu verdadeiro rosto
全然前途難難素顔忍ばせ
zenzen zento nannan sugao shinobase
O caminho para a paz me convida, dê-me o manual de como ganhar a vida
安泰航路招招世渡りの手引きを
antai kourou shou shou se watari no tebiki wo
Acariciar a solidão com mentiras disfarçadas
塗り固めた嘘で ｢孤独｣ にタップして
nuri katameta uso de \"kodoku\" ni tappu shite

Puxa, quem se importa, né?
もう だから なんなん?
mou dakara nann nan?
Isso me irrita! (Sim, sim, sim, sim)
うざってんだ (ハイ ハイ ハイ ハイ)
uzattenda (hai hai hai hai)
Quem se importa, afinal?
だからなんなん?
dakara nann nan?
Está terminando! (Sim, sim, sim, sim)
終わってんだ (ハイ ハイ ハイ ハイ)
owattenda (hai hai hai hai)
Quem se importa, afinal?
だからなんなん?
dakara nann nan?
Estou dizendo isso mesmo! (Sim, sim, sim, sim)
言ってんだ (ハイ ハイ ハイ ハイ)
ittenda (hai hai hai hai)
Meu coração não está mais lá, não, não está mais
心は もうイナイ ナイナイ
kokoro wa mou inai nai nai
Você entende isso, né?
知ってんだろ?
shittendaro?

Psh-psh-psh, gato, gato, você não é um gatinho fofo? Tente chorar tristemente
おいで マオ マオ マンマル マオ 嘆いてみたり
oide mao mao manmaru mao nageite mitari
E me olhando com um sorriso doce, mas eu não percebo, então você pula!
にっこり合わせすれ違いはジャンプ
nikkori awase surechigai wa janpu
Gato, gato, quem é você? Mesmo que eu tente perguntar
マオ マオ 君は だあれ 尋ねてみても
mao mao kimi wa daare tazunete mite mo
É evidente que você não consegue me transmitir a resposta
きっぱり伝えない
kippari tsutaenai

É assim!
あっそーれ
assore

Não é natural adotar uma postura ousada? (Isso não é natural?)
虚勢張って当然だい (当然だい)
kyosei hatte touzen dai (touzen dai)
A verdade é que eu quero me arrumar à vontade (miau, miau, miau, miau)
本当は毛繕っていたい放題 (にゃにゃにゃにゃ)
hontou wa kezukuratte itai houdai (nyan nyan nyan nyan)
Coexistência? Tá brincando? Nem pensar! (Nem pensar!)
共生なんて 金輪際 (金輪際)
kyousei nante kinrinzai (kinrinzai)
Tchau, tchau, tchau! Afirmar algo geralmente envolve um aceno de cabeça
バイバイバイ 肯定大抵 頷いて
bai bai bai koutei taitei unazuite
Correndo de um lado para o outro abatido, me deparo com dificuldades, dificuldades, que encanto
落胆奔走難難愛嬌
rakutan bonsou nannan aikyou
Nesta altura do campeonato, estou fingindo inocência mais do que nunca
この期に一層猫かぶり
kono ki ni issou neko kaburi
Miau!
にゃーん
nyan

Evito os olhares do público, e de maneira elegante
人目を避けて 淑やかに
hitome wo sakete toshiyaka ni
Quero puxar o prego que não está saliente, recuar, recuar, recuar!
出ぬ杭 引っ込んでいたい 退 退 退
de nu kui hikkomde itai tai tai tai
O mundo com que sonhei naquele dia
あの日に夢見た世界が
ano hi ni yumemita sekai ga
Deu-me um toque nas costas
背中にタッチした
senaka ni tacchi shita

Puxa, quem se importa, né?
もう だから なんなん?
mou dakara nann nan?
Isso me irrita! (Sim, sim, sim, sim)
うざってんだ (ハイハイハイハイ)
uzattenda (hai hai hai hai)
Quem se importa, afinal?
だから なんなん?
dakara nann nan?
Está terminando! (Sim, sim, sim, sim)
終わってんだ (ハイハイハイハイ)
owattenda (hai hai hai hai)
É por isso que estou dizendo: Miau, miau!
だから ニャンニャン 言ってんだ
dakara nyan nyan ittenda
É por isso que estou sempre sozinho
だからいつだって ひとりぼっちが
dakara itsudatte hitoribocchi ga
Eu me acostumei e fiquei de cama por causa disso
板に付いて 床に就いて
ita ni tsuite yuka ni tsuite
E chorei muitas vezes por causa disso
何遍も 泣いてんの
nanben mo naiten no

Psh-psh-psh, gato, gato, junte-se a um bando e ria do meu verdadeiro eu
おいで マオ マオ 群れ 笑って 本当のボクを
oide mao mao mure waratte hontou no boku wo
Seu miau escondido no meu bolso chamou minha atenção
ぽっけに隠して気を引いたにゃあ
pokke ni kakushite ki wo hiita nyan
Gato, gato, apesar disso, por que nossos corações
マオ マオ だのになんで 心の内は
mao mao da no ni nande kokoro no uchi wa
Não se cruzam nem um pouco?
ちっとも交わせない
chitto mo kawasenai

Sozinho, gato, gato, seu gatinho fofo, eu tenho estado de luto por isso
ぽつりマオマオ マンマルマオ 嘆いていたよ
potsuri mao mao manmaru mao nageite ita yo
Minhas pegadas foram apagadas, hora de sair da frente, lixo
取り繕った足跡 身を引いてジャンク
toritsukuratta ashiato mi wo hiite janku
Gato, gato, estou farto dessa discórdia, desisto de tudo isso
マオマオ 嫌んなる葛藤 さじ投げ もう一切
mao mao iyannaru kattou saji nage mou issai
Você já é ótimo só por estar vivo! Seja com nota máxima ou com um belo zero!
生きてるだけでえらい! 満点でも ✕点でも…!
ikiteru dake de erai! manten demo x ten demo…!

E é por isso que, gatinho, gatinho, seu gatinho fofo, seu pelo tem manchas diferentes para lotes diferentes
だから マオ マオ マンマル マオ 十色の毛並み
dakara mao mao manmaru mao toiro no ke nami
Todos podem pular à vontade
みんながみんなで 気ままにジャンプ
minna ga minna de kimama ni janpu
Olha, olha, o importante é ser quem você é!
ほら ほら 大事なのは ありのまま
hora hora daiji na no wa ari no mama
Gato, gato, você não é um gatinho fofo? Miau!
マオ マオ マンマル マオ にゃ
mao mao manmaru mao nyan

É assim!
あっそーれ
assore

Não é natural adotar uma postura ousada? (Isso não é natural?)
虚勢 張って 当然だい (当然だい)
kyosei hatte touzen dai (touzen dai)
A verdade é que eu quero me arrumar à vontade (miau, miau, miau, miau)
本当は毛繕っていたい放題 (にゃにゃにゃにゃ)
hontou wa kezukuratte itai houdai (nyan nyan nyan nyan)
Coexistência? Está brincando? Nem pensar, obrigado
共生なんて 金輪際 お断りだい
kyousei nante kinrinzai okotowari dai
Eu só quero continuar sendo eu mesma
ボクでいたいだけ
boku de itai dake
Surgindo de repente, uma vida selvagem e magnífica!
爆誕 奔放 上上人生
bakutan honpou joujou jinsei
Mas eu prefiro ronronar como um gato
ゴロゴロいっそ猫のように
gorogoro isso neko no you ni
Miau!
にゃーん
nyan